Eto slovo u kazhdogo vyzyvayet svoi assotsiatsii
English translation: This word has different associations for everybody...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Sep 13, 2001 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: julls United States Local time: 13:46 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1this letter in each person invokes different associations Explanation: w 4 w |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1This word has different associations... Explanation: This word has different association for each (listener, reader, whatever is appropriate). (I don't think it's necessary to translate вызывает literally, but if you want to, it would be "arouses" or "calls forth") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
This word has different associations for everybody... Explanation: native speaker |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3This word arouses different associations in everyone. Explanation: Iґm not sure about the "in" - Iґm not a native english speaker. I donґt know, but maybe "brings different associations to everyone" could be an alternative? |
| |