KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

с уводом в ведомом режиме

English translation: my try

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Aug 8, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks / tire model
Russian term or phrase: с уводом в ведомом режиме
Качение пневматика с уводом в ведомом режиме.

Rolling of a pneumatic tire ....?
увод -- slip
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:00
English translation:my try
Explanation:
rolling of a pneumatic tire with slip when in driven mode? or maybe better to say passive mode?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-09 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

про пассивный, это у меня почему-то в голове крутилось активное колесо/пневматик vs. пассивный. но точнее конечно же driven.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 05:00
Grading comment
Спасибо, Сергей! Так и написал
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1my try
Sergei Tumanov


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
my try


Explanation:
rolling of a pneumatic tire with slip when in driven mode? or maybe better to say passive mode?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-09 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

про пассивный, это у меня почему-то в голове крутилось активное колесо/пневматик vs. пассивный. но точнее конечно же driven.

Sergei Tumanov
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Сергей! Так и написал
Notes to answerer
Asker: Сергей, а почему passive?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Could be for a four-wheel-drive vehicle which can switch from two-wheel to four-wheel drive. So two of the wheels may or may not be in driven mode.
16 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search