KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

порядок слов в предложении

English translation: ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Mar 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: порядок слов в предложении
Рассказывать, что как за каждой вещью в коллекции модельера стоит общая идея, так и за каждой деталью Lexus, снаружи и внутри, в салоне и под капотом, стоит общая концепция.

To tell that behind each thing in collection of the fashion designer there is both a general idea, and behind each detail of Lexus, outside and inside, in cabin and under the hood, there is a common concept???
xxxSonyynos020
English translation:ниже
Explanation:
To explain that, just like there is a common idea behind each item in a fashion designer's collection, there is a common concept behind each part in a Lexus, both in terms of interior and underneath the hood.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

пропустил :)

behind each part in a Lexus *inside and out*, both in terms of interior and underneath the hood.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

*the* interior
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ниже
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ð¿ð¾ñ€ñ
ниже


Explanation:
To explain that, just like there is a common idea behind each item in a fashion designer's collection, there is a common concept behind each part in a Lexus, both in terms of interior and underneath the hood.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

пропустил :)

behind each part in a Lexus *inside and out*, both in terms of interior and underneath the hood.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

*the* interior

Roman Bardachev
Canada
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
3 hrs
  -> Thank you, George

agree  Andrew Sabak
17 hrs
  -> Thank you, Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Irina Romanova-Wasike:
Language pairEnglish to Russian » Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search