KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

клиновая фланцовка

English translation: wedge-shaped flanging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:клиновая фланцовка
English translation:wedge-shaped flanging
Entered by: Faina Furman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Apr 10, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: клиновая фланцовка
Автоматическая гидравлическая установка для клиновой фланцовки лицевых деталей кузова. Гидравлическая схема установки включает несколько гидроцилиндров: верхние обеспечивают прижим детали; силовой цилиндр создает требуемое технологическое усилие на рабочих (фланцовочных) клиньях; цилиндр привода опорных клиньев обеспечивает заданную последовательность их перемещения
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 05:53
wedge-shaped flanging
Explanation:
or V-shaped...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-04-10 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Автоматическая гидравлическая установка для клиновой фланцовки" will, probably, be "an automatic hydraulic machine for wedge-shaped flanging of...."

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4067238_2_1
Selected response from:

Faina Furman
Israel
Local time: 07:53
Grading comment
Sounds OK to me. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3wedge-shaped flanging
Faina Furman


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wedge-shaped flanging


Explanation:
or V-shaped...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-04-10 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Автоматическая гидравлическая установка для клиновой фланцовки" will, probably, be "an automatic hydraulic machine for wedge-shaped flanging of...."

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4067238_2_1

Example sentence(s):
  • a wedge-shaped flange
  • V-shaped flange ...

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6060681.html
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4366611.html
Faina Furman
Israel
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sounds OK to me. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
4 hrs
  -> Thanks, Andrew!

agree  tutta_karlson
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Alexander Taguiltsev: Sorry, я не заметил. :))
15 hrs
  -> Thanks, Alexander! Both V-shaped and wedge-shaped are used (see quotes above)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search