машина ведёт себя очень дисконфортно на штатной резине
English translation: ride comfort of the car equipped with standard tyres is low
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Jul 2, 2007
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase:машина ведёт себя очень дисконфортно на штатной резине
the car is very uncomfortable on its standard tyres (tires)
Explanation: Not too sure about this, but I think it means that if the car is driven on the tyres normally supplied with it, it is uncomfortable to drive. For example, low-profile tyres are often considered to give a less comfortable ride than the more conventional ones.
Jack Doughty United Kingdom Local time: 05:45 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 93