KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

на сервисной

English translation: No -> incorrect usage or very narrow professional slang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Mar 12, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: на сервисной
Context: Все работы . . . должны выполняться квалифицированным персоналом на сервисной.

"Service department" at a dealership is what is meant, but my question concerns current Russian usage. Is "сервисная" ever used alone to mean "service station" or "service shop"? I went through the first 100 or so Google hits for "на сервисной," and it was always followed by a noun.
James McVay
United States
Local time: 23:24
English translation:No -> incorrect usage or very narrow professional slang
Explanation:
the word should not be used alone
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks, I needed a native speaker of Russian for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4No -> incorrect usage or very narrow professional slang
Alexander Onishko


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No -> incorrect usage or very narrow professional slang


Explanation:
the word should not be used alone

Alexander Onishko
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks, I needed a native speaker of Russian for this.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search