Винт-шариковая гайка-рейка-сектор
English translation: Rack and pinion recirculating ball worm and sector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Feb 2, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rack and pinion recirculating ball worm and sector |
| ||
| 3 | Recirculating ball steering |
| ||
| 2 | Screw, nut, rack and sector |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Screw, nut, rack and sector Explanation: на сайте ГАЗа дан такой перевод ... Screw, nut, rack and sector steering gear with integrated booster. Without steering booster. Hindley worm-and- 3-tongue roller steering gear. Brake system ... www.gaz-company.com/gaz31105Tech.aspx - 68k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Recirculating ball steering Explanation: Recirculating ball steering A special version of the worm-and-nut steering in which ball bearings circulate between the nut and worm to reduce friction. Turning the steering wheel rotates the worm gear, which causes the ball nut rack to move up or down. Teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear so that as the rack moves, it swivels the sector gear and Pitman arm. The ball bearings in the grooves reduce friction. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-02-02 11:41:38 GMT) -------------------------------------------------- Там по ссылке еще есть recirculating-ball-and-nut steering, насколько я понял это то же самое, и еще несколько вариантов. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-02-02 11:43:22 GMT) -------------------------------------------------- Вот кстати в википедии что пишут: Recirculating ball, also known as recirculating ball and nut or worm and sector, is a steering mechanism commonly found in older cars and some trucks. http://en.wikipedia.org/wiki/Recirculating_ball Т.е. это просто разные способы называния одного и того же механизма. Reference: http://www.motorera.com/dictionary/RE.HTM#Recirculating_Ball... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Rack and pinion recirculating ball worm and sector Explanation: I think it is: Steering - Rack and pinion recirculating ball worm and sector: Encyclopedia II - Steering - Rack and pinion recirculating ball worm and sector Many modern cars use rack and pinion steering mechanisms, where the steering wheel turns the pinion gear; the pinion moves the rack, which is a sort of linear gear which meshes with the pinion, from side to side. This motion applies steering torque to the kingpins of the steered wheels via tie rods and a short lever arm called the steering arm. Older designs often use the recirculating ball mechanism, which is still found on trucks and utility vehicles. This is a variation on the older worm and sector design; the steering column turns -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-02-02 13:57:11 GMT) -------------------------------------------------- his is how mechanical steering, or rather Mercedes-Benz mechanical "worm and sector recirculating ball steering", works. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations