Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Russian term or phrase: каблучок | | I need an informal name for delivery vans like Volkswagen Caddy, Peugeot Partner, Citroen Berlingo etc. |
| Denis MashutinKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 07:03
|
| | High-Cube Van | Explanation:
High-Cube Vans: Introduction
High-Cube Vans: Citroën Berlingo
High-Cube Vans: Fiat Doblo Cargo
High-Cube Vans: Ford Transit Connect
High-Cube Vans: Renault Kangoo
High-Cube Vans: Vauxhall Combo 17
High-Cube Vans: Volkswagen Caddy C20TDi
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-23 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
если вспомнить - каблук ИЖ 2715 - то у него имеется каблук -- грузовая часть (cube) а эта грузовая часть - выше кабины -- поэтому high-cube
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-23 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
в америке -- это уже грузовичок
Cube van. A truck with a large compartment behind the driver's cab |
| Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2009 - Changes made by Yuri Dubrov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
