KudoZ home » Russian to English » Automotive / Cars & Trucks

холодная часть выхлопной линии

English translation: cold spots of the exhaust pipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:холодная часть выхлопной линии
English translation:cold spots of the exhaust pipe
Entered by: 2rush
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jun 27, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: холодная часть выхлопной линии
Для холодной части выхлопной линии необходимо иметь материал, обладающий хорошей штампуемостью ...
xxxirishka17
Local time: 21:42
cold spots of the exhaust pipe
Explanation:
"... The problem in designing an efficient exhaust system is controlling the temperature throughout the entire length of the pipe. The complexity of gas expansion, and cold and hot spots in the pipe contribute to many problems, especially in twin or triple-pipe systems. Field experience and dyno work confirm that the exhaust pipe temperature has a great effect on engine performance. Multiple-pipe systems have to be shielded, and may need to have differing pipe lengths in order to produce consistent levels of performance in all cylinders. Also, consider that some engine compartments don't have enough room to install a bilge pump, much less a second exhaust pipe. The problem becomes even more evident if the engine is equipped with electronic fuel injection..."
http://www.hpt-sport.com/hotstuff.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-07-02 08:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Local time: 23:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cold spots of the exhaust pipe2rush


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
холодная часть выхлопной линии
cold spots of the exhaust pipe


Explanation:
"... The problem in designing an efficient exhaust system is controlling the temperature throughout the entire length of the pipe. The complexity of gas expansion, and cold and hot spots in the pipe contribute to many problems, especially in twin or triple-pipe systems. Field experience and dyno work confirm that the exhaust pipe temperature has a great effect on engine performance. Multiple-pipe systems have to be shielded, and may need to have differing pipe lengths in order to produce consistent levels of performance in all cylinders. Also, consider that some engine compartments don't have enough room to install a bilge pump, much less a second exhaust pipe. The problem becomes even more evident if the engine is equipped with electronic fuel injection..."
http://www.hpt-sport.com/hotstuff.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-07-02 08:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GaryG: "system", not "pipe"; this is what I thought линия meant here even before reading your source
5 hrs
  -> Thanks, Gary!

agree  Karusik: Согласна с GaryG
9 hrs
  -> Thanks, Karusik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search