KudoZ home » Russian to English » Botany

солянково- баялычовый

English translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Feb 22, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Botany
Russian term or phrase: солянково- баялычовый
Растительность представлена солянково- баялычовым комплексом, редко саксаулом.
balticvip
Local time: 14:27
English translation:см.
Explanation:
Солянка:
saltwort n бот. солянка (Salsola gen.)

Баялыч (чаще: боялыч) тоже из солянковых:

Кунград.Живая природа. Флора.
... Боялыч, солянка деревцевидная (Salsola arbuscula),
растопыренно-ветвистый кустарник семейства ...
kungrad.narod.ru/4/Flora/fsol.htm

По латинскому названию:

Forestry Chaghi
... Polygonaides) Cotor (Stockcia Brohinca), Lara (Salsola Kali), Kandar (Alhogi Camalorum), Barshonk, Karwankush, Narronk (Salsola Arbuscula), Tusso (Gaillaina ...
www.bdd.sdnpk.org/districts/ Chagai/forestry%20Chagai.html

[PDF] Chapter 10 NATURE AND FOREST MANAGEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Their mixtures of sandy acacia (Ammodendron bifolium, connollyi), boyalysh (Salsola arbuscula), grebenshik Tamarix hispida, T. ramosissma), zhuzgun (Calligonum ...
www.unece.org/env/epr/studies/kazakhstan/chapter10.pdf


Ну и вот такой еще был кудоЗный вопрос, может, тоже сгодится.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-22 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Может, есть смысл просто написать various saltwort species ?...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-02-22 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Только заметил, что ссылку-то на кудоЗный вопрос и не дал :)

http://www.proz.com/kudoz/265665
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.
Kirill Semenov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
солянково- баялычовый
см.


Explanation:
Солянка:
saltwort n бот. солянка (Salsola gen.)

Баялыч (чаще: боялыч) тоже из солянковых:

Кунград.Живая природа. Флора.
... Боялыч, солянка деревцевидная (Salsola arbuscula),
растопыренно-ветвистый кустарник семейства ...
kungrad.narod.ru/4/Flora/fsol.htm

По латинскому названию:

Forestry Chaghi
... Polygonaides) Cotor (Stockcia Brohinca), Lara (Salsola Kali), Kandar (Alhogi Camalorum), Barshonk, Karwankush, Narronk (Salsola Arbuscula), Tusso (Gaillaina ...
www.bdd.sdnpk.org/districts/ Chagai/forestry%20Chagai.html

[PDF] Chapter 10 NATURE AND FOREST MANAGEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Their mixtures of sandy acacia (Ammodendron bifolium, connollyi), boyalysh (Salsola arbuscula), grebenshik Tamarix hispida, T. ramosissma), zhuzgun (Calligonum ...
www.unece.org/env/epr/studies/kazakhstan/chapter10.pdf


Ну и вот такой еще был кудоЗный вопрос, может, тоже сгодится.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-22 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Может, есть смысл просто написать various saltwort species ?...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-02-22 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Только заметил, что ссылку-то на кудоЗный вопрос и не дал :)

http://www.proz.com/kudoz/265665

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search