https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/198143-%E1%FD%EA-%EE%F4%E8%F1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

бэк-офис

English translation: back office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бэк-офис
English translation:back office
Entered by: Simon Geoghegan

18:17 May 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: бэк-офис
1. Много входящей корреспонденции по этому вопросу шло на факс бэк-офиса
Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 21:25
back office
Explanation:
1. The internal operations of an organization that are not accessible or visible to the general public.

2. back office

The administrative functions at a brokerage that support the trading of securities, including trade confirmation and settlement, recordkeeping, and regulatory compliance. More generally, administrative functions that support but are not directly involved in the operations of a business, such as accounting and personnel.
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 21:25
Grading comment
Many thanks Yelena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11back office
Yelena.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
back office


Explanation:
1. The internal operations of an organization that are not accessible or visible to the general public.

2. back office

The administrative functions at a brokerage that support the trading of securities, including trade confirmation and settlement, recordkeeping, and regulatory compliance. More generally, administrative functions that support but are not directly involved in the operations of a business, such as accounting and personnel.



    Reference: http://www.investorwords.com/b1.htm#backoffice
    Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=back+office&r...
Yelena.
United Kingdom
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342
Grading comment
Many thanks Yelena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
6 mins
  -> thanks
agree  Marcus Malabad: yep!
9 mins
agree  diana bb: Cf. front office - functions directly involved with clients.
11 mins
agree  minkara
19 mins
  -> thank you all
agree  xeni (X)
23 mins
agree  Remedios
28 mins
agree  Oleg Lebedev
37 mins
agree  Denis Chesnokov: somebody decided to replace translation with transliteration: easy way
44 mins
agree  Alexandra Tussing
45 mins
agree  Gringer: It's also a product line of network/server software from Microsoft.
56 mins
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations