https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/202272-%EE%E1%FA%E5%EC-%F0%E0%E1%EE%F2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

объем работ

English translation: scope

15:30 May 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: объем работ
на всякий случай - scope of work подойдет?
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 12:32
English translation:scope
Explanation:
I think scope would be better, workload applies more to a person's work commitments than a company or project.
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15scope
Yuri Geifman
4 +4workload
IgorD
4 +3amount of work
GaryG
5 +2Scope of work
pogorl
4 +2Volume
Lyudmyla Thompson
5 +1Amount of works
Abdelkhakim Odekh
4 +1Volume of the work
AYP
4Link
xeni (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
workload


Explanation:
workload

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 15:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

В глоссарии по управлению проектами дают еще
Actual Work Фактический объем работ Полный фактический объем работы, выполненной на данной задаче всеми ресурсами

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 15:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Baseline Work Плановый объем работ Общий запланированный объем работ всех ресурсов на задаче

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 15:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Volume of Work is also OK

Посмотрите по контексту

IgorD
Russian Federation
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Campbell: I like workload, but as you said it depends on the context, e.g. a common словосочетание is "heavy workload
9 mins
  -> Right you are! Thank you!
agree  Yelena.
41 mins
agree  Gringer: This is a standard translation in the marine sector.
1 hr
agree  David Mitchell: Workload for amount of work to be performed, scope of job/project for range of operations or services to be performed, etc. etc. The context is everything....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amount of work


Explanation:
This usually works, but you didn't give any context

GaryG
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
1 hr
agree  Tatyana M.
11 hrs
agree  Сергей Лузан
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
scope


Explanation:
I think scope would be better, workload applies more to a person's work commitments than a company or project.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: we are to look at the whole phrase anyway
2 mins
agree  Anna Launay (X)
3 mins
agree  Remedios: scope of work
4 mins
agree  protolmach
7 mins
agree  Oleg Rudavin: Fits the context perfectly
13 mins
agree  xeni (X): Scope of work is fine. Incidentally, this question has been dicussed already, must be in the glossary.
22 mins
agree  Tatiana Neroni (X): Да, scope of work вполне подойдет.
24 mins
agree  Yelena.
33 mins
agree  Ludwig Chekhovtsov
42 mins
agree  Maruf Rahimov
10 hrs
agree  Olga Judina
14 hrs
agree  Julia Berman
14 hrs
agree  Сергей Лузан
20 hrs
agree  Victor Yatsishin
22 hrs
agree  Andrei_D
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Link


Explanation:
А вот и линк:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=13812&id=143230&keyword=scop...



xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Volume


Explanation:
also: extent, quantity, amount, scope of work (job)

Reference: R-E Foreign Trade and Foreign Economic Dict.

Compare:

Workload:
1: the amount of work or of working time expected or assigned.
2: the amount of work performed or capable of being performed (as by a mechanical device) usu. within a specific period.
Ref: Merriam Websters's Col.Dict. (10th ed.)


Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
25 mins
  -> Thank you
agree  Сергей Лузан: Includes both UK & US expression heard & read.
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Amount of works


Explanation:
Amount of works


Abdelkhakim Odekh
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Volume of the work


Explanation:
e.g.:
Define the volume of the work to be executed – определять объем работ, подлежащих выполнению

AYP
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Scope of work


Explanation:
Scope of work - Другого определения у американцев не слышал.

pogorl
Belarus
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Leytes
1 hr
agree  Сергей Лузан: Американцы разные бывают...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations