https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/213524-%F1%E2%E5%F0%EA%E0-%E2%E7%E0%E8%EC%EE%F0%E0%F1%F7%E5%F2%EE%E2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

сверка взаиморасчетов

English translation: Reconciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сверка взаиморасчетов
English translation:Reconciliation
Entered by: Yelena.

14:59 Jun 4, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: сверка взаиморасчетов
производить сверку взаиморасчетов

Акт сверки взаиморасчетов
Yelena.
United Kingdom
Local time: 02:41
reconciliation
Explanation:
and Reconciliation Report

Selected response from:

xeni (X)
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7reconciliation
xeni (X)
4netting validation
Vasyl Baryshev (X)
4Bank Reconciliation or Reconcilation, the result of which is reconcilation statement.
myrafla
3The process or act of reconsidering the benefeits of a mutual relationship
Whipple


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netting validation


Explanation:
Относится к процессу (подчеркиваю, процессу)проведения сверки взаиморасчетов, а вот как обозвать результирующий документ, право, затрудняюсь, поскольку это производится компьютеризированным способом в формате, очень близком к Excell. Может быть, statement?

Vasyl Baryshev (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
reconciliation


Explanation:
and Reconciliation Report



xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maka Berozashvili
3 mins
agree  Сергей Лузан
15 mins
agree  Yakov Tomara
26 mins
agree  Jack Doughty: see http://www.quickbooks.com/support/faqs/qbw2002/premier/20072... for explanation of one particular reconciliation report.
30 mins
agree  Remedios: Совершенно верно!
1 hr
agree  Tatiana Neroni (X): Absolutely.
1 hr
  -> Спасибо всем!
agree  Vladimir N.
4981 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The process or act of reconsidering the benefeits of a mutual relationship


Explanation:
Sorry, I dont know if there is a standard phrase for this term.

Whipple
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bank Reconciliation or Reconcilation, the result of which is reconcilation statement.


Explanation:
As in: "The Solution-IV Bank Reconciliation package". Reconcilation process: You can print a Bank Reconciliation Statement to help with any out of balance condition and to serve as a record of a balanced account.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 16:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

I belive mentioning the word Bank at least once on a page would be better instead of just saying Reconciliation, cause there is a little danger of a lyrical connotation creeping in here: like reconciling with your boyfriend after a hot dispute and tears and emotions...
Thank you.

myrafla
Local time: 21:41
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations