https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/230184-%EE%F4%EE%F0%EC%EB%E5%ED%E8%E5-%EE%F2%F7%E5%F2%E0-%EF%EE-%F1%E2%EE%E4%ED%FB%EC-%E4%E0%ED%ED%FB%EC-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

оформление отчета по сводным данным ...

English translation: summary report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оформление отчета по сводным данным
English translation:summary report
Entered by: zmejka

16:36 Jul 4, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: оформление отчета по сводным данным ...
что это? General Report based on consolidated data ....?
protolmach
United States
summary report
Explanation:
сводные данные -- это, как я понимаю, данные о результатах (исследования, или чего там у вас по контексту)
Selected response from:

zmejka
Local time: 06:27
Grading comment
Thank you! Sorry for belated grading!
E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8summary report
zmejka
4 +1Consolidated report/statement
Remedios


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
summary report


Explanation:
сводные данные -- это, как я понимаю, данные о результатах (исследования, или чего там у вас по контексту)

zmejka
Local time: 06:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Thank you! Sorry for belated grading!
E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins
  -> thank you, Jack! :))
agree  Yelena.
13 mins
  -> thank you, Yelena! I love your new picture, it fits the season :))))
agree  Irene Chernenko: Beautiful!
19 mins
  -> thank you... *blush*
agree  Oleg Rudavin
24 mins
  -> thank you, Oleg!
agree  Сергей Лузан
47 mins
  -> спасибо, Сергей! :)))
agree  Lale
1 hr
  -> thanks, Lale
agree  Olga Demiryurek
19 hrs
  -> thank you, Olga
agree  Vitaliy Vorobyov
21 hrs
  -> thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consolidated report/statement


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 17:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот Мультитран (для убедительности):
экон. объединённые данные (напр. о нескольких предприятиях одной фирмы); сводный отчёт


Remedios
Kazakhstan
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Или так, но тогда строго в экономическом смысле.
45 mins
  -> Да, это навеяно by International Accounting Standards.... спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations