KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

налаживание партнерских отношений

English translation: developing partnerships ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Oct 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: налаживание партнерских отношений
В настоящий момент основное перспективное направление фирмы «Лагуна» — налаживание партнерских отношений и сотрудничество с заказчиками из Североафриканских стран и стран Ближнего Востока.

...finding new partnerships?
zmejka
Local time: 03:07
English translation:developing partnerships ...
Explanation:
partners can be found, but partnerships have to be forged or developed etc.

alternatively (perhaps this is more accurate):

building relationships with partners...
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 01:07
Grading comment
ура!!! :) блин, пивом тебя упоить надо, а не кудозы раздавать... %)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3developing partnerships ...
Libero_Lang_Lab


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
developing partnerships ...


Explanation:
partners can be found, but partnerships have to be forged or developed etc.

alternatively (perhaps this is more accurate):

building relationships with partners...

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 01:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
ура!!! :) блин, пивом тебя упоить надо, а не кудозы раздавать... %)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floramye: Also: Development of partnership relations
5 mins

agree  xxxOleg Pashuk: building partnership relations
18 mins

agree  RuthYang: or "forming partnerships"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search