This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Главный инженер проекта

English translation: chief project engineer

06:25 Oct 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Главный инженер проекта
Chief Project Engineer?
Oyra
Russian Federation
Local time: 14:19
English translation:chief project engineer
Explanation:
а мне ваш вариант нравится. :)

*

From 1994 to 1995, Jamieson served as chief project engineer for the
Boeing 757 in Renton: www.boeing.com/companyoffices/aboutus/ execprofiles/jamieson.html

*

Charles Whetsel: chief project engineer
quest.arc.nasa.gov/mars/team
Selected response from:

zmejka
Local time: 14:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chief project engineer
zmejka
4 +2Project Managing Engineer
Sergei Vasin
5Project Engineering Manager
marfus
4Project Manager
xeni (X)
4Chief Engineer of the Project/ Project's Chief Engineer
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Project Managing Engineer


Explanation:
principal project engineer

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
7 hrs
agree  Elenka Ganeva
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chief project engineer


Explanation:
а мне ваш вариант нравится. :)

*

From 1994 to 1995, Jamieson served as chief project engineer for the
Boeing 757 in Renton: www.boeing.com/companyoffices/aboutus/ execprofiles/jamieson.html

*

Charles Whetsel: chief project engineer
quest.arc.nasa.gov/mars/team

zmejka
Local time: 14:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: spot on!
1 hr
  -> thank you, David! :))
agree  RuthYang
16 hrs
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project Manager


Explanation:
В российско-американской компании, где я работала, мы так называли ГИПов - с подачи американцев.

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chief Engineer of the Project/ Project's Chief Engineer


Explanation:
For second option: Make sure that it is Project's ..., and not just Project...

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Project Engineering Manager


Explanation:
ca.900 googlings

Careers | Executive. Project Engineering Manager. ... Posted: Wed Oct 24 2001. Position Title: Project Engineering Manager. Position Type: Contract. ...
www.petroleumplace.com/Careers/Executive/9-3741.html


    Reference: http://www.petroleumplace.com/Careers/Executive/9-3741.html
marfus
United States
Local time: 07:19
PRO pts in pair: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search