This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Претензий не имею

English translation: Obligation considered discharged.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Претензий не имею
English translation:Obligation considered discharged.
Entered by: Michael Tovbin

09:14 Oct 24, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Претензий не имею
Надпись на документе:
Товар получен в полном объёме. Претензий не имею.
sergei
Obligation considered discharged.
Explanation:
я бы отошел от конкретных слов. Претензий не имею означает, что для получателя ход к каким-либо демаршам закрыт. то есть он тем самым призначает, что обязательства поставщика и трансагентства исполнены полностью. С такой записью на накладной можно предъявлять аккредитив к оплате.
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Супер. Именно то, что мне нужно. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...to my full satisfaction.
Remedios
5I make no claims about it
David Knowles
4 +1Obligation considered discharged.
Michael Tovbin
4I do not have any claims.
Nikita Kobrin
4No claims.
lyolya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I do not have any claims.


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I make no claims about it


Explanation:
To indicate that the quality is not guaranteed.

David Knowles
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: Претензий не имею means the recipient is satisfied with the goods as received.
22 mins
  -> OK - in that case Remedios is right.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...to my full satisfaction.


Explanation:
***

Remedios
Kazakhstan
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Glozman
1 hr
  -> Спасибо!
agree  marfus
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Teresa Pearce
6 hrs
  -> Тереза-а-а-а... Ау-у-у...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No claims.


Explanation:
или полным предложением "I have no claims"

lyolya
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Obligation considered discharged.


Explanation:
я бы отошел от конкретных слов. Претензий не имею означает, что для получателя ход к каким-либо демаршам закрыт. то есть он тем самым призначает, что обязательства поставщика и трансагентства исполнены полностью. С такой записью на накладной можно предъявлять аккредитив к оплате.

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
Супер. Именно то, что мне нужно. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search