This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

освобождение от уплаты НДС на аренду жилых и нежилых помещений

English translation: exemption from VAT charged on the lease of residential and non-residential premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:освобождение от уплаты НДС на аренду жилых и нежилых помещений
English translation:exemption from VAT charged on the lease of residential and non-residential premises
Entered by: Remedios

08:24 Oct 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: освобождение от уплаты НДС на аренду жилых и нежилых помещений
Зарегистрированные представительства инофирм освобождаются от уплаты НДС на аренду жилых и нежилых помещений
Demby
Я бы перефразировала:
Explanation:
Registered rep. offices of foreign companies are exepmted from VAT charged on the lease of residential and non-residential premises.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"exempted\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Собственно, \"перефразировала\" относилось к первоначальному варианту, который я стерла, а шапку оставила :-)
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:34
Grading comment
That is really good!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7VAT-exempt leasing of residential and commercial facilities
marfus
3 +7VAT relief on leasing of residential and non-residential property
Jack Doughty
5 +2Я бы перефразировала:
Remedios


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
VAT-exempt leasing of residential and commercial facilities


Explanation:
=v=

marfus
United States
Local time: 02:34
PRO pts in pair: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Noss
0 min
  -> Thank you
agree  Michael Tovbin
3 hrs
  -> Thank you
agree  Floramye
5 hrs
  -> Thank you
agree  Jack Doughty: Good alternative to my own suggestion.
6 hrs
  -> Thank you Sir
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> Thank you
agree  RuthYang
14 hrs
  -> Thank you
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
VAT relief on leasing of residential and non-residential property


Explanation:
(That's it)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
4 mins
agree  Sara Noss
7 mins
agree  artyan
24 mins
agree  Olex: but VAT - exempt(-ion) as in Marfus` reply sounds better to me
38 mins
  -> Hm, hadn't thought of that one. Yes, it's very good.
neutral  Michael Tovbin: relief to me means that they might get a discount, rather than a full exemption
3 hrs
  -> Could mean that, could mean they can claim it back as a tax rebaye, depends what exactly you think the original means.
agree  protolmach
5 hrs
agree  Irene Chernenko: with Oleksiy
11 hrs
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Я бы перефразировала:


Explanation:
Registered rep. offices of foreign companies are exepmted from VAT charged on the lease of residential and non-residential premises.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 09:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"exempted\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Собственно, \"перефразировала\" относилось к первоначальному варианту, который я стерла, а шапку оставила :-)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Grading comment
That is really good!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: also possible
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Teresa Pearce
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search