This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

структура долговых обязательств

English translation: (optimizing) debt restructuring

04:59 Oct 29, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: структура долговых обязательств
оптимизация структуры долговых обязательств клиента

optimization of the client's promissory note structure?? - это если руководствоваться голым лингво
zmejka
Local time: 09:18
English translation:(optimizing) debt restructuring
Explanation:
Let's think laterally - optimisation of debt structure means improving the structure of those debts, right? i.e. RE-structuring those debts... and that is the standard term in English: debt restructuring.

You could say optimizing debt restructuring for extra emphasis and to stay closer to the original if you like.
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 07:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(optimizing) debt restructuring
Libero_Lang_Lab
5 +2optimization of the client's debt structure
Steffen Pollex (X)
4 +1optimization of clients' outstanding loans
Michael Tovbin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
optimization of clients' outstanding loans


Explanation:
or

liabilities

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyolya: or debt or indebtedness
9 mins
  -> debt is good
neutral  Steffen Pollex (X): but not good enough
29 mins
  -> why don't you come up with something better. I will gladly agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
optimization of the client's debt structure


Explanation:
Why not translate what is required? The original i definitely about "structure", you can't leave this out.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Is\", of course, sorry for the typo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Is\", of course, sorry for the typo.

Steffen Pollex (X)
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olex
4 hrs
agree  RuthYang
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(optimizing) debt restructuring


Explanation:
Let's think laterally - optimisation of debt structure means improving the structure of those debts, right? i.e. RE-structuring those debts... and that is the standard term in English: debt restructuring.

You could say optimizing debt restructuring for extra emphasis and to stay closer to the original if you like.


    Reference: http://www.google.com/search?q=debt+restructuring&hl=en&lr=&...
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 07:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I'd add "program(me)" to the end. Definitely no "optimization"
1 hr
agree  Jack Doughty: with David.
2 hrs
agree  marfus
5 hrs
agree  GaryG
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search