This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

правовое обеспечение предпринимательства

English translation: Legal Regulations for Businesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:правовое обеспечение предпринимательства
English translation:Legal Regulations for Businesses
Entered by: Burravoe Ltd

10:35 Jan 8, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: правовое обеспечение предпринимательства
Название учебного предмета
sergei
Legal Regulations for Businesses
Explanation:
...we also use "Statutory Law Requirements for Businesses"
Selected response from:

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Business Law; Enterprise Law; Law of enterprise(s)
Vera Fluhr (X)
4 +2regulatory framework for business
David Knowles
4 +1Business Legislation
LQA Russian
3 +1Legal Regulations for Businesses
Burravoe Ltd
4Legal provision/ support/ backing/ maintenance of business
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Business Legislation


Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------

UK Business Legislation - http://www.ecommerce-now.com/images/ecommerce-now/UK Busines...

LQA Russian
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): legislation - это законодательство, а "правовая поддержка" - это не только законодательство
31 mins
  -> Да я разве спорю? Хотя вот же пишут: "Принципы информационного наполнения систем по федеральному законодательству позволяют обеспечить правовую поддержку деятельности любого предприятия" - http://www.adviser.ru/consult.php Одно с другим ведь тесно связано
agree  Zhanna1
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Business Law; Enterprise Law; Law of enterprise(s)


Explanation:
Мне кажется, что уже был такой вопрос..
Сейчас поищу

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот этот вопрос: http://www.proz.com/?sp=h&id=275199

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот примеры про \"Enterprise Law\":

US Enterprise Law: Forming Organizations Assembled by Carter McNamara, MBA, PhD | Applies to nonprofits and for-profits unless noted First-Timers | Library ...
http://www.mapnp.org/library/legal/ntrprise/ntrprise.htm

ENTERPRISE LAW ... Enterprise law developed in Lithuania as a result of the transition from a centrally planned to a market economy. ...
http://www.lda.lt/invest.law.enterprise.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Но я хочу сказать (сразу это почему-то не пришло в голову), что как название учебного курса, я бы все-таки написала :

Business Law and Regulations

потому что \"правовая поддержка\", по-моему, включает не только законодательные, но и нормативные документы (т.е. regulations)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:07:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот, смотрите:

LAW + REGULATIONS Business Magazine Subscription.
... Browse Catalog » Law + Regulations ...
http://www.business-magazines.com/category.php?ctg=72

... Law Reform. The Firm. The Partners. The Lawyers. Areas of Practice. Experience. Awards. Newsletters. LGS News and Information. Business Laws & Regulations. ...
http://www.lgslaw.co.id/lawregulation.asp

... the Library -- like our Reference Room\'s Business Law, Business Regulations, Int\'l ...
http://www.lectlaw.com/bus.html

Vera Fluhr (X)
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian: Business Law - можно и так - http://www.collegeboard.com/student/testing/clep/ex_ibl.html
17 mins
  -> Спасибо. Все-таки не только Law, но и Regulations (см. выше). Они тоже входят в "правовую поддержку". И вообще, я Вам уже выше написала, что "право" и "законодательство" - две большие разницы (как говорят в Одессе:)))
agree  Oleg Pashuk (X): Business Law
11 hrs
  -> Thank you, Oleg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regulatory framework for business


Explanation:
This gives the right sort of picture of rules, regulations and ways of doing business.


    Reference: http://www.furniture-info.com/1071.htm
    Reference: http://www.mendezengland.com/pdfs/kharkiv/D_03.PDF
David Knowles
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyolya
1 hr
agree  Mark Vaintroub
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Legal Regulations for Businesses


Explanation:
...we also use "Statutory Law Requirements for Businesses"

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 12:38
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legal provision/ support/ backing/ maintenance of business


Explanation:
Take your pick:)

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search