Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have languagerelated jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) 

Russian term or phrase:  удельный вес ФОТ или среднесписочной численности работников  English translation:  percentage of mean monthly payroll wages or percentage of mean monthly number of employees  Entered by:  Senya 
 Options:  Contribute to this entry  Include in personal glossary

Russian to English translations [PRO] Bus/Financial 

Russian term or phrase: удельный вес ФОТ или среднесписочной численности работников  This term is used in a formula for calculating the amount of VAT owed by an organization. The total formula is "Сумма НДС в целом по организации x (уд. вес ФОТ или среднесписочной численности работников обособленного подразделения + уд. вес стоимости ОПФ обособленного подразделения) x 1/2."
I appreciate your help. 
  percentage of mean monthly payroll wages or percentage of mean monthly number of employees  Explanation: I have just translated Chapters 21 and 22 of the RF Tax Code. I think your text is based on Article 175.2. I actually inserted a formula in my translation to explain the absolutely convoluted "scientificmathematical" Russian original. My version goes like this (the formula formatting gets lost here, but use your imagination):
"2. The tax due and payable at the location of an organization's autonomous subdivision shall be determined using the following formula:
A x (B + C)
/
2
[that's one half the product of A multiplied by the sum of B and C]
Where
A is the total tax due and payable by the entire organization;
B is either of: (i) the mean monthly number of employees at the autonomous subdivision divided by the mean monthly number of employees for the entire organization, or (ii) the mean monthly payroll expenditures for the autonomous subdivision divided by mean monthly payroll expenditures for the entire organization;
C is the value of the fixed production assets of the autonomous subdivision divided by the value of the fixed production assets of the entire organization."

 Selected response from: Benjamin Franchi
 Grading comment Thanks very much. You were exactly right that I am translating an article that quotes from art. 175 of section two of the new tax code. I appreciate your assistance. 4 KudoZ points were awarded for this answer 
 
Discussion entries: 0 

Automatic update in 00:

1 hr percentage of mean monthly payroll wages or percentage of mean monthly number of employees
Explanation: I have just translated Chapters 21 and 22 of the RF Tax Code. I think your text is based on Article 175.2. I actually inserted a formula in my translation to explain the absolutely convoluted "scientificmathematical" Russian original. My version goes like this (the formula formatting gets lost here, but use your imagination):
"2. The tax due and payable at the location of an organization's autonomous subdivision shall be determined using the following formula:
A x (B + C)
/
2
[that's one half the product of A multiplied by the sum of B and C]
Where
A is the total tax due and payable by the entire organization;
B is either of: (i) the mean monthly number of employees at the autonomous subdivision divided by the mean monthly number of employees for the entire organization, or (ii) the mean monthly payroll expenditures for the autonomous subdivision divided by mean monthly payroll expenditures for the entire organization;
C is the value of the fixed production assets of the autonomous subdivision divided by the value of the fixed production assets of the entire organization."
My translation of the Russian Federation Tax Code, Part II, Chapters 21 and 22.
   Grading comment Thanks very much. You were exactly right that I am translating an article that quotes from art. 175 of section two of the new tax code. I appreciate your assistance. 

 Login to enter a peer comment (or grade) 
Return to KudoZ list 
    X Sign in to your ProZ.com account...       KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations 