https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/398142-%ED%E0%F3%F7%ED%EE-%EF%F0%EE%E8%E7%E2%EE%E4%F1%F2%E2%E5%ED%ED%E0%FF-%F4%E8%F0%EC%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

научно-производственная фирма

English translation: research and production company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:научно-производственная фирма
English translation:research and production company
Entered by: Viktar Sciapanau (X)

22:09 Mar 26, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: научно-производственная фирма
This is an official designation, in fact a legal term, defining the status of a company.
Viktar Sciapanau (X)
Local time: 08:13
research-and-production company
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 22:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

B Гугле и Yahoo eсть множество ссылок на такие компании.
(Результат поиска фразы \"research-and-production company\" колеблется от 15 до 17 тыс. ссылок в разных поисковых системах). Правда нужно отметить, что подавляющее большинство этих ссылок указывает на российские фирмы...
Selected response from:

Irina Glozman
United States
Local time: 22:13
Grading comment
thanks to all brothers (and sisters) in arms
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4research-and-production company
Irina Glozman
4 +2not for grading - ignore my last comment
GaryG


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
research-and-production company


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 22:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

B Гугле и Yahoo eсть множество ссылок на такие компании.
(Результат поиска фразы \"research-and-production company\" колеблется от 15 до 17 тыс. ссылок в разных поисковых системах). Правда нужно отметить, что подавляющее большинство этих ссылок указывает на российские фирмы...

Irina Glozman
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
thanks to all brothers (and sisters) in arms

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: no hyphens needed
41 mins
  -> Thanks!
agree  Jack slep: agree also with David
1 hr
  -> Thanks!
agree  GaryG: and also about the lack of need for hyphens; in some contexts you can just write "R&D"
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Сергей Лузан
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not for grading - ignore my last comment


Explanation:
Somehow I was thinking of "research and development"

GaryG
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): "research and development" is fine I reckon
14 mins
agree  Сергей Лузан: Is used as well, but not so widely.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations