Design, or Design Process
Explanation:
Elaborating is not a correct term in this case, sorry:)
There is preliminary design, technical design, AND project planning. Если это техническая тема, то обычно (во всяком случае, в нашей программе) есть два основных этапа - эскизный и технический проекты. Планирование проекта - это несколько иное понятие. Туда входят многие составляющие - финансы, графики, реализуемость, бизнес-план и пр. Проектирование обычно касается самой цели и назначения программы - то ли это изделие, то ли услуги, то ли и то, и другое.
Ещё у проекта (нашего, по большому счёту, если учесть крупные отрезки времени, было два периода - разработки и эксплуатации. Этапы. Был ещё предварительный проект. Чтобы ответить на Ваш вопрос - это зависит от программы.
Насчёт слова "разработка" - в английском оно часто не упоминается в Вашем контексте, или заменяется словом "выпуск", "изготовление" и пр. Если партнёры по-русски говорят -"разрабатывается документация", то по-английски их партнёры называют это "work on documentation in progress," or something similar. Т.е. "проектирование" и "разработка" по-русски можно иногда взаимозаменять, в то время как по-английски "development" and "design" - это разные вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 21:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Elaboration - детальное, расширенное пояснение
Development - разработка, в английском, строго говоря - этап, на котором ещё не установились стандартные процедуры и спецификации, процесс выработки новых вариантов, исследований, экспериментов, изучения и выпуска документов и методик, подлежащих стандартизации и реализации на этапе эксплуатации
Design - проектирование, а также форма, расположение, назначение, конструкция (зависит от контекста)
Конечно, абстрактно \"проектирование\" может переводиться аналогично планированию, задумкам, но если в конкретном смысле, в смысле проектирования программы - тогда design.
| Montefiore
United States
Local time: 12:30
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 312
|
|
peer agreement (net): +5