23:23 Mar 29, 2001 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 07:48 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | konkurs = tender |
| ||
na | bidding and tendering |
| ||
na | competition and bidding |
|
konkurs = tender Explanation: В данном контексте это равноценные слова, синонимы, так что это "масло масляное". В подтверждение своего предположения приведу следующее: TENDERS INTERNATIONAL (TENDER) - competitive form of organization of the conclusion of the contracts of purchase or contract ... www.bashedu.ru/konkurs/luchenko/eng/base/torgimejdunarodnie... Обьявляется конкурс (тендер) на выбор предложений об аренде частотного ресурса ... www.ukrkosmos.kiev.ua/news.html ... энергетики объявило международный конкурс ( тендер ) на изготовление безопасного ... www.iae.lt/ic/informacija/inf_ru/castor_ru.htm ... В рамках выставки прошел конкурс (тендер) на поставку медицинского оборудования ... www.fair.perm.ru/medic2000ot.htm ... оголошує відкритий конкурс (тендер) з підготовки та видання навчального посібника "Ми ... www.irf.kiev.ua/ukr/compet/announcements/tender_ok.html Ob'yavlen konkurs (tender). I poshli razgovory o tom, chto nuzhno ob'yavit ... www.aif.ru:86/aif/1045/19_01.php ... vyigral konkurs, mog zarabotat' ne tol'ko den'gi, no i vozmozhnost' stat' postoyannym postavshikom dlya byudzhetnikov. Aleksei takzhe podal zayavku na tender ... www.kontrakty.com.ua:8107/rus/gc/nomer/2000/2000-40/40ludi2... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs
23 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|