KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

difficult phrase

English translation: Difficult phrase? An understatement!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 May 21, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial / Business/supply contract
Russian term or phrase: difficult phrase
В случае внесения по инициативе Покупателя в принятые железной дорогой Заявки на перевозки для него грузов изменений, касающихся прямого сообщения с распределением перевозок грузов по железным дорогам назначения или касающихся местного сообщения с распределением перевозок по железнодорожным станциям назначения или отказе грузоотправителя от предусмотренных заявкой вагонов по причине распоряжения Покупателя о прекращении отгрузки все штрафы и сборы, предъявленные железной дорогой согласно Транспортному уставу железных дорог РФ грузоотправителю, относятся на Покупателя.
Alexander Kolegov
English translation:Difficult phrase? An understatement!
Explanation:
Here is my attempt at it.

If, on the initiative of the Purchaser, amendments are introduced into the applications for the shipment of goods accepted by the railway concerning direct transportation with distribution of the goods by the appointed railways, or concerning local transportation with distribution of shipments to the appointed railway stations, or if the Consignor rejects the intended wagons due to the Purchaser arranging to stop the shipment, all penalties and dues claimed by the railway in accordance with the Rf Railways Transportation Charter from the Dispatcher shall be payable by the Purchaser.
(for "railway" read "railroad" throughout if US English is required)
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:05
Grading comment
Thanks a lot, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Difficult phrase? An understatement!
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Difficult phrase? An understatement!


Explanation:
Here is my attempt at it.

If, on the initiative of the Purchaser, amendments are introduced into the applications for the shipment of goods accepted by the railway concerning direct transportation with distribution of the goods by the appointed railways, or concerning local transportation with distribution of shipments to the appointed railway stations, or if the Consignor rejects the intended wagons due to the Purchaser arranging to stop the shipment, all penalties and dues claimed by the railway in accordance with the Rf Railways Transportation Charter from the Dispatcher shall be payable by the Purchaser.
(for "railway" read "railroad" throughout if US English is required)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14042
Grading comment
Thanks a lot, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search