KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

положительные и отрицательные суммовые разницы

English translation: translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:положительные и отрицательные суммовые разницы
English translation:translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences
Entered by: Igor Zabuta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 May 21, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: положительные и отрицательные суммовые разницы
документы на положительные и отрицательные суммовые разницы
Helena
translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences
Explanation:
В российской бухгалтерской терминологии выражение "суммовые разницы" употребляется в смысле "курсовые разницы".
см.:http://www.buh.ru/document.jsp?ID=155

Они возникают при операциях в иностранной валюте (при их учете в рублях). Могут быть позитивными (доходами) и негативными (затратами).

Пример:

Отгрузили коробок спичек за 1 доллар 1 числа. Курс на 1 число - 30 руб. за доллар. Учли 30 руб. как доход., 30 руб. - как дебиторскую задолженность.
Получили 1 доллар 30 числа. Курс на 30 число - 40 рублей. Учли 40 руб. как деньги на счету, 30 руб. - как погашение дебиторской задолженности и 10 руб. - как доход от суммовых (курсовых) разниц.

А теперь варианты перевода:

1) translation differences - употребляется IASB (International) Accounting Standards Board)
см.: http://www.iasc.org.uk/ , и воспользуйтесь поиском...
Смысл термина в переводе из валюты операции в валюту учета. Акцент на учете, не на опреации.


2)exchange rate differences - хороший, стандартный термин.
Акцент на операции, не на учете.
Поиск "exchange rate differences" на Google дал 8230 ссылок.

см. также: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/eb/13770f43c411d...

или

http://www.consulting.ru/toolkit/eng/002carana4.shtml

Удачи!
Selected response from:

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 11:44
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences
Igor Zabuta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
translation differences, exchange rate differences (positive and negative), ex-rate differences


Explanation:
В российской бухгалтерской терминологии выражение "суммовые разницы" употребляется в смысле "курсовые разницы".
см.:http://www.buh.ru/document.jsp?ID=155

Они возникают при операциях в иностранной валюте (при их учете в рублях). Могут быть позитивными (доходами) и негативными (затратами).

Пример:

Отгрузили коробок спичек за 1 доллар 1 числа. Курс на 1 число - 30 руб. за доллар. Учли 30 руб. как доход., 30 руб. - как дебиторскую задолженность.
Получили 1 доллар 30 числа. Курс на 30 число - 40 рублей. Учли 40 руб. как деньги на счету, 30 руб. - как погашение дебиторской задолженности и 10 руб. - как доход от суммовых (курсовых) разниц.

А теперь варианты перевода:

1) translation differences - употребляется IASB (International) Accounting Standards Board)
см.: http://www.iasc.org.uk/ , и воспользуйтесь поиском...
Смысл термина в переводе из валюты операции в валюту учета. Акцент на учете, не на опреации.


2)exchange rate differences - хороший, стандартный термин.
Акцент на операции, не на учете.
Поиск "exchange rate differences" на Google дал 8230 ссылок.

см. также: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/eb/13770f43c411d...

или

http://www.consulting.ru/toolkit/eng/002carana4.shtml

Удачи!

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search