23:24 Jun 27, 2003 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | OOO Emerit or Emerit LLC |
| ||
5 +2 | неск. слов к ответу Владимира |
| ||
4 +2 | Emerit Ltd. |
| ||
3 +3 | "Emerit" Co. Ltd. |
| ||
4 +2 | OOO Emerit |
|
Emerit Ltd. Explanation: Пример: "Информкондитер" : " ... карточка организации "Кондитерпищеснаб" ООО (Ltd). ... Кондитерпищеснаб" ООО (Ltd). ... http://www.conditer.ru/catalog/ index.asp?act=showorgcard&org_id=1502 -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 23:36:40 (GMT) -------------------------------------------------- То, что ООО по-английски будет Ltd - это точно, а вот как транслитерировать Эмерит - это задачка! Я написала условно. Не исключено, что это пишется Amaryth или еще как-нибудь. Самое грамотное - посмотреть учредительные документы. Свидетельство о регистрации фирмы. Обычно англдийская транслитерация туда вносится. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-28 13:18:48 (GMT) -------------------------------------------------- Владимиру, насчет долевого участия: Consulting & Business.Архивы ... В начале этого года он принимает долевое участие в компании Eurostyle Ltd, которая является ... http://www.az/mm/cb/archives/issues/10-98/auto3.html А вот еще примеры, из ба-альшой кучи таких же: ООО \"СВ ЛЕС\" / \"SV LES\" Ltd. http://home.onego.ru/~sv-les/ Parent Ltd - ООО \"Парент\" Надежно и всерьез. Администрация \"Parent Ltd\". ... http://www.parent.ru/ GlobIS Ltd - ООО \"ГлобИС\" 354000, г. Сочи, ул. Северная, 6, к. 20. ... http://www.globis.ru/ SWEET Ltd | ООО СВИТ ... Выполненные проекты Научно-производственная организация ООО \"СВИТ\" (связь, информатика ... http://www.sweet.ru/go/?projects NOVAPLAN Ltd. | ООО \"Фирма Новаплан\" http://www.novaplan-ltd.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-28 13:24:12 (GMT) -------------------------------------------------- Impex Agency Ltd (ООО \"Агентство ИмпЭкс\") - ... http://www.users.gazinter.net/impex/ Energo Plus Ltd | ООО Энерго Плюс http://www.energoplus.ru/ ООО НЕВОД Начальная страница / Nevod Ltd ... http://www.nevod.ru/ Metra Ltd. - ООО НПП «МЕТРА» ВРУЧЕН ... http://www.metra.ru/article/articleview/97/1/8/ -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-28 17:11:46 (GMT) -------------------------------------------------- LLC - нет такого сокращения. Вот Вам цитата из англо=французско-английского словаря Robert& Collins, речь идет об аббревиатуре sarl, которая означает \"общество с ограниченно SARL (abreviation de \"societe a responsabilite limitee\") = limited liability company Example: Raymond SARL = Raymond Ltd (Brit), Raymond Inc. (US) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-28 17:15:01 (GMT) -------------------------------------------------- Извините, рука дрогнула, слово не дописалось. Дописываю: Речь выше идет о переводе \"общества с ограниченной ответственностью\" на английский язык. Это очень уважаемый английский словарь, издан в Англии. Аббревиатуры предложены - Ltd или Inc. Первое - британский вариант, второе - английский. Нет никакого LLC! www.conditer.ru/catalog/ index.asp?act=showorgcard&org_id=1502 |
| |