ООО "Эмерит"

English translation: OOO Emerit or Emerit LLC

23:24 Jun 27, 2003

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Russian term or phrase: ООО "Эмерит"

Сделать транслитерацию или перевести? Компания - российская. Если перевести, тот как?
Большое спасибо.

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 09:23

English translation:OOO Emerit or Emerit LLC

Explanation:
Основное отличие между LTD и LLC заключается в том, что участники последнего владеют долями, а не акциями. Участники ООО также владеют именно долями, поэтому надо либо давать транслитерацию (т.к. есть определенные различия в определениях ООО в России и LLC в США и др.), либо переводить как LLC.

LLCs are not corporations and therefore do not have stock ...

http://www.apelles.com/inc/typesofinc.htm

В соответствии с Законом, обществом с ограниченной ответственностью (далее - общество) признается учрежденное одним или несколькими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров; участники общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости внесенных ими вкладов.

http://doklad.ru/monika/doklad/view/zip-6410.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 05:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Забыл расшифровать - LLC = Limited Liability Company = общество с ограниченной ответственностью

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 09:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Писать Emerit LLC следует только в том случае, если у клиента такое название зафиксировано в учредительных документах, или если он уже успел напечатать много рекламной литературы (т.е. только если это обозначение уже исторически прижилось и к нему привыкли зарубежные партнеры).

Во всех остальных случаях рекомендуется оставлять ООО. Вы ведь вряд ли меняете Microsoft Corp. на АО \"Майкрософт\", а Schwarzkopf GmbH на ЗАО \"Шварцкопф\" применительно к головным фирмам (хотя их российские дочерние компании вполне могут быть и ЗАО. и ООО. и даже АО:).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Веры:

Я буду долго смеяться, если увижу в Вашем исполнении перевод:

АО \"Майкрософт\"
...
...
США

применительно к штаб-квартире Microsoft Corp. А насчет РОССИЙСКИХ компаний, т.е. дочерних компаний, создаваемых иностранными корпорациями в России, то, естественно, они имеют организационно-правовую форму, принятую в России :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 15:35:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Corporations (Inc., Ltd., Corp.)

This section deals primarily with the small, privately owned corporation and assumes that all of the corporate STOCK is owned by one person or a few people. It also assumes that all shareholders are actively involved in the management of the business -- with the possible exception of friends and relatives who have provided seed money in exchange for STOCK.

===

Limited Liability Company

The limited liability company (LLC) is a completely new form of doing business. It is NOT a corporation. It is NOT a partnership It is NOT a sole proprietorship. You do not call the owners stockholders or partners. You call them MEMBERS.

A member\'s ownership of an LLC is represented by their \"interests,\" just as partners have \"interest\" in a partnership and shareholders have stock in a corporation.

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:23

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

OOO Emerit or Emerit LLC

Vladimir Pochinov

5 +2

неск. слов к ответу Владимира

Vanda

4 +2

Emerit Ltd.

Vera Fluhr (X)

3 +3

"Emerit" Co. Ltd.

Jack Doughty

4 +2

OOO Emerit

cheeter

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Emerit Ltd.

Explanation:
Пример:
"Информкондитер" : " ...
карточка организации "Кондитерпищеснаб"
ООО (Ltd). ... Кондитерпищеснаб" ООО (Ltd). ...
http://www.conditer.ru/catalog/ index.asp?act=showorgcard&org_id=1502

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 23:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

То, что ООО по-английски будет Ltd - это точно, а вот как транслитерировать Эмерит - это задачка!

Я написала условно. Не исключено, что это пишется Amaryth или еще как-нибудь.
Самое грамотное - посмотреть учредительные документы. Свидетельство о регистрации фирмы. Обычно англдийская транслитерация туда вносится.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 13:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру, насчет долевого участия:

Consulting & Business.Архивы
... В начале этого года он принимает долевое участие
в компании Eurostyle Ltd, которая является ...
http://www.az/mm/cb/archives/issues/10-98/auto3.html

А вот еще примеры, из ба-альшой кучи таких же:

ООО \"СВ ЛЕС\" / \"SV LES\" Ltd.
http://home.onego.ru/~sv-les/

Parent Ltd - ООО \"Парент\"
Надежно и всерьез. Администрация \"Parent Ltd\". ...
http://www.parent.ru/

GlobIS Ltd - ООО \"ГлобИС\"
354000, г. Сочи, ул. Северная, 6, к. 20. ...
http://www.globis.ru/

SWEET Ltd | ООО СВИТ
... Выполненные проекты Научно-производственная
организация ООО \"СВИТ\" (связь, информатика ...
http://www.sweet.ru/go/?projects

NOVAPLAN Ltd. | ООО \"Фирма Новаплан\"
http://www.novaplan-ltd.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 13:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Impex Agency Ltd (ООО \"Агентство ИмпЭкс\") - ...
http://www.users.gazinter.net/impex/

Energo Plus Ltd | ООО Энерго Плюс
http://www.energoplus.ru/

ООО НЕВОД Начальная страница / Nevod Ltd ...
http://www.nevod.ru/

Metra Ltd. - ООО НПП «МЕТРА» ВРУЧЕН ...
http://www.metra.ru/article/articleview/97/1/8/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 17:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------

LLC - нет такого сокращения.

Вот Вам цитата из англо=французско-английского словаря Robert& Collins, речь идет об аббревиатуре sarl, которая означает \"общество с ограниченно

SARL (abreviation de \"societe a responsabilite limitee\") = limited liability company
Example:
Raymond SARL = Raymond Ltd (Brit), Raymond Inc. (US)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 17:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, рука дрогнула, слово не дописалось. Дописываю:
Речь выше идет о переводе \"общества с ограниченной ответственностью\" на английский язык.
Это очень уважаемый английский словарь, издан в Англии.
Аббревиатуры предложены - Ltd или Inc. Первое - британский вариант, второе - английский.
Нет никакого LLC!

www.conditer.ru/catalog/ index.asp?act=showorgcard&org_id=1502

Vera Fluhr (X)
Local time: 08:23
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Boris Popov: мда... я здесь недавно - часто спрашивают про ООО? :)

1 hr

-> на моей памяти впервые. Но я тоже здесь недавно

agree

JoeYeckley (X): It may depend on the jurisdiction in which the company is registered, but "co." is not universally required or used. Therefore, I would omit it, as Vera has, unless there was other cause.

1 hr

-> Thank you, Joe

disagree

cheeter: Why not GmbH (which is also a limited liability company)?

6 hrs

-> потому что мы переводим на англ., а не на немецкий. По-французски было бы Sarl

agree

nettranslatorde

13 hrs

-> спасибо

neutral

Vladimir Pochinov: LTD - акционерное общество, а ООО - общество с долевым участием (т.е. акций там НЕТ)

13 hrs

-> Нет, LTd - НЕ акционерное общество. А именно с долевым участием. Вы не правы.

neutral

Yakov Tomara: "LLC - нет такого сокращения"... Очень даже есть, только в основном в США.

2 days 8 hrs

-> Я имела в виду, что в России это не используется. Российские ОО регистрируются как Ltd

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"Emerit" Co. Ltd.

Explanation:
There are different opinions as to whether one should transliterate or translate such abbreviations as OOO. personally, I do with an explanation in brackets after the first use if necessary (not in this case). But I would not translate a company name in inverted commas, though I might give a translation of it in brackets as well.
Can't find the word "Эмерит", but I should think it might be "Emeritus" (as in a title, Emeritus Professor of something).

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

OOO Emerit or Emerit LLC

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Grading comment

Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

huntr

1 hr

-> Спасибо, Кристиан!

agree

cheeter: w/OOO Emerit only.

2 hrs

-> Я обычно тоже осталяю "ООО", если только заказчик не настаивает на каком-то другом варианте...

agree

Vanda: with Cheeter + comments below

5 hrs

-> Спасибо, Ванда! Да, есть тонкости, из-за которых нежелательно переводить как LLC (это может ввести в заблуждение)...

agree

Alexander Alexandrov

5 hrs

-> Спасибо, Александр!

neutral

Vera Fluhr (X): Сотни ссылок на ЗАО Шварцкопф, более тысячи - на АО Микрософт... Так что не могу согласиться с Вашими аргументами. Ни ООО и ТОО в английских текстах, ни ГМБх в русских - смысла не имеют никакого...

8 hrs

-> Вера, это дочерние компании, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ В РОССИИ (т.е. РОССИЙСКИЕ) :-)

agree

Yelena.

11 hrs

-> Спасибо, Елена!

agree

Yakov Tomara: LLC можно писать только, если в уставе записано английское название и именно таким образом

2 days 3 hrs

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

OOO Emerit

Explanation:
а вообще Вера правильно указала, что нужно посмотреть учредительные документы - устав, где обязательно дается краткое и полное название общества на русском и английском языках.

Аргументы насчет своего ответа даны в моих disagree к предыдущим.

��, �� .
��. �� .

cheeter
Local time: 09:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 131

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

неск. слов к ответу Владимира

Explanation:
Мне так часто попадали в руки документы компаний СНГ, в которых было написано OPEN JSC (OAO) CLOSED JSC (ЗАО), что, не думая, согласилась c LTD, как с обществом с ограниченной ответственностью. Но Владимир прав. Надо оставить транслитерацию ООО, и в зависимости от цели перевода, возможно, в сноске кратко пояснить, что это за юридическая форма (в данном случае, ООО - ЗАКРЫТОЕ НЕАКЦИОНЕРНОЕ общество с ограниченной ответственностью). Формы компаний с ограниченной ответственностью (и другие) в разных странах могут законодательно отличаться. Из-за различий законодательств стран ЕС, сейчас обсуждается вопрос о "Европейской компании".

Vanda
New Zealand
Local time: 18:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 179

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations