https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/468150-%F3%EF%F0%E0%E2%EB%FF%E5%EC%FB%E5-%EE%E1%F9%E5%F1%F2%E2%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

управляемые общества

English translation: managed corporations, managed companies, managed entities

07:43 Jun 29, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: управляемые общества
Порядок организации мотивации персонала управляемых обществ блока логистики.

имеются в виду "компании, с которыми заключен договор на управление"
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 18:48
English translation:managed corporations, managed companies, managed entities
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Arrangements for motivating the staff of the managed companies in the Logistics Business Unit.

Corporate gurus at Volga-Dnepr Airlines used the same gobbledegook to motivate their British personnel at Stansted, U.K.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Я бы назвал \"блок логистики\" либо Logistics Business Unit, либо Logistics Division.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procedures for motivating staff in the logistics companies managed by us
David Knowles
4 +2managed corporations, managed companies, managed entities
Vladimir Pochinov
2 +2Organizational procedure for motivating the staff of the logistics block companies
Jack Doughty
4managed companies; companies managed under the agreement
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
managed corporations, managed companies, managed entities


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Arrangements for motivating the staff of the managed companies in the Logistics Business Unit.

Corporate gurus at Volga-Dnepr Airlines used the same gobbledegook to motivate their British personnel at Stansted, U.K.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Я бы назвал \"блок логистики\" либо Logistics Business Unit, либо Logistics Division.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  temmy
11 hrs
agree  Gale
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Organizational procedure for motivating the staff of the logistics block companies


Explanation:
Not sure I quite understand this, seems to me it is gobbledegook in any language!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, omitted the main point of the question. \"Managed\", as Vladimir says. \"... the staff of the managed logistics block companies\"

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter
7 mins
agree  huntr
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managed companies; companies managed under the agreement


Explanation:
Sample:

... and development or acquisition of
facilities to be operated as a part of facilities managed under the Agreement ...
http://www.nabl.org/library/fedtax/plr/9844019.htm

... Soft FM services, for example industrial and paintshop cleaning, general cleaning, pest control and even office plants are managed under the agreement. ...
http://www.dalkia.co.uk/20030210.html


    Reference: http://www.nabl.org/library/fedtax/plr/9844019.htm
    Reference: http://www.dalkia.co.uk/20030210.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procedures for motivating staff in the logistics companies managed by us


Explanation:
Might be a bit too much like English (and not gobbledegook) :-(

David Knowles
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonid Dzhepko
31 mins
agree  Larisa Migachyov: This is the only one that makes sense.
1 day 15 hrs
agree  johnyxx (X)
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations