https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/470220-%C7%E0-%EF%EE%F1%EB%E5%E4%ED%E8%E9-%E3%EE%E4-%F0%EE%F1%F2-%F1%EE%F1%F2%E0%E2%E8%EB-120%25-%F2%E5-%E1%EE%EB%E5%E5-%F7%E5%EC-%E2-2-%F0%E0%E7%E0-%E2%FB%F0%EE%F1-%EE%E1%FA%E5%EC-%EF%F0%EE%E4%E0%E6.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

За последний год рост составил 120%, т.е. более чем в 2 раза вырос объем продаж.

English translation: Our sales increased more than twice last year -- we had 120% growth.

17:09 Jul 1, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: За последний год рост составил 120%, т.е. более чем в 2 раза вырос объем продаж.
Our sales increased more than twice last year and ... а как про проценты?
Masha
English translation:Our sales increased more than twice last year -- we had 120% growth.
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Our sales increased more than twice last year -- we had 120% growth.
Yuri Smirnov
3 +3Sales more than doubled last year, surging 120% on the year-earlier period.
svogin
4Over the past year we have achieved growth of 120%
Irene Chernenko
3During the last year we reached 120% growth meaning [which means] we have doubled our sales (volume)
Kirill Semenov
3...increased by 120% over the last year, that is, the sales more than doubled
Boris Popov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Our sales increased more than twice last year -- we had 120% growth.


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenacb
16 mins
  -> Thanks
agree  Jack Doughty: or "more than two-fold".
1 hr
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sales more than doubled last year, surging 120% on the year-earlier period.


Explanation:
Sales more than doubled last year, surging 120% on the year-earlier period.

svogin
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: better: "...120% over the previous year/last year"
8 mins
  -> "over the previous year" is much better
agree  nettranslatorde: with GaryG
27 mins
agree  Sara Noss
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
During the last year we reached 120% growth meaning [which means] we have doubled our sales (volume)


Explanation:
Опять же, попытка передать ближе к тексту.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 18:12:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: ... meaning we _more than_ doubled our sales (volumes)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Over the past year we have achieved growth of 120%


Explanation:
Over the past year we have achieved growth of 120%, in other words sales figures have more than doubled.


Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...increased by 120% over the last year, that is, the sales more than doubled


Explanation:
Постарался максимально приблизиться к тексту оригинала ;)
Вот только из контекста непонятно, рост _чего_ составил 120%

Boris Popov
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations