бенефициар
English translation: beneficiary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Jul 3, 2003 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 12:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | beneficiary |
| ||
| 3 +1 | beneficiary customer / beneficiary |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4beneficiary Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 06:41:11 (GMT) -------------------------------------------------- Just like this... Действительно, это слово у некоторых вызывает неправильные ассоциации. Вот пример из жизни: \"А вот немного о гоголевских персонажах. Знакомо ли тебе слово БЕНЕФИЦИАР? Это получатель средств или аккредитива, либо гарантии по банковской терминологии. Помогала я составлять международный контракт клиенту, дядечке с усами, красным носом, пузатенькому, веселому, шутнику, но ничегошеньки не понимающему в том, что я ему пыталась растолковать. В конце концов говорю: \"Пишите, я буду диктовать текст раздела условия платежей\". И говорю: \"... по получении документов банком бенефициара...\" и т.д. Смотрю, что пишет мой герой: \"по получении документов банком Бени Фициара\"... http://subscribe.ru/archive/law.lawyerclub/200107/09190450.h... |
| |
Grading comment
| ||
