Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial / | | Russian term or phrase: необоротные активы | | из отчета |
| | | English translation:fixed assets | Explanation:
fixed assets
Так мы всегда переводили в АББ, да и в Международных стандартах бухучета так.
При этом:
основные средства (материальные / нематериальные)= tangible/intangible fixed assets
оборотные средства: current assets |
| Selected response from:
Igor Zabuta
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   capital asset
Explanation:
capital asset; capital; noncurrent asset; permanent asset; property asset
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 07:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Capital asset
A long-term asset, such as land or a building, not purchased or sold in the normal course of business.
http://www.bloomberg.com/analysis/glossary
---
Современный финансово-кредитный словарь
Aктивы внеоборотные — в РФ первый раздел актива баланса, т.е. та часть имущества предприятия, которая носит долгосрочный характер. В него входят: а) нематериальные активы, в т.ч.: организационные расходы; патенты, лицензии, товарные знаки...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 07:57:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Capital asset
All tangible property which cannot easily be converted into cash and which is usually held for a long period, including real estate, equipment, etc.
---
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?697
|   Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 08:25
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in pair: 92
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | необоротные активы non-negotiable-assets
Explanation:
Energomash | Financial Statements
... 854. Non-negotiable assets, Net ... Long-term investments and other non-negotiable
assets, 392 597, 13 217, 369 665, 12 446. Non-negotiable ...
www.energomash.ru/english/report_9_2001.html
BOI - Israel'a external financial and Foreign-Currency ...
... Non-negotiable liabilities: see parallel definition of non-negotiable assets. ... Non-negotiable
assets: untradable shares and bonds, deposits, and credit. ...
www.bankisrael.gov.il/deptdata/ pik_mth/ex_debt/define.htm
HOW TO CANCEL THIRD WORLD DEBT
... The bonds would then be held as permanent, non-negotiable assets, at face value
[pp.135-136] … The cancellation of international debts, or their conversion ...
www.prosperityuk.com/prosperity/articles/cantwd.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-29 07:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
дефис второй был, конечно же, лишним. Так просто опечаталась:)))
| | |
36 mins confidence: peer agreement (net): +3 fixed assets
Explanation:
fixed assets
Так мы всегда переводили в АББ, да и в Международных стандартах бухучета так.
При этом:
основные средства (материальные / нематериальные)= tangible/intangible fixed assets
оборотные средства: current assets
| Igor Zabuta
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in pair: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
