KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

задолженность по расчетам

English translation: debts for invoices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	задолженность по расчетам
English translation:	debts for invoices
Entered by:	Jack Doughty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jul 29, 2003

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Russian term or phrase: задолженность по расчетам

и подпункты сюда же
по бюджету
по выданным авансам
из начисленных доходов
из внутренних расчетов

Yuliya Panas KudoZ activity Questions: 514 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 228
Local time: 10:04

debts for invoices

Explanation:
in the budget
for advances (loans) granted
for charges on income
from internal billing

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 08:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Accounts payable / receivable

Oleg Sollogub

non-trade receivables

Igor Zabuta

3 +1

settlements accounts receivable

Volodymyr Tsapko

2 +1

debts for invoices

Jack Doughty

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

debts for invoices

Explanation:
in the budget
for advances (loans) granted
for charges on income
from internal billing

Jack Doughty
Local time: 08:04
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 12318

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

задолженность по расчетам Accounts payable / receivable

Explanation:
Accounts payable - кредиторская задолженность (если Вы должны),
accounts receivable - дебиторская задолженность (если Вам должны)

Oleg Sollogub
Local time: 12:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 69

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

задолженность по расчетам settlements accounts receivable

Explanation:
в украинском балансе есть две статьи
дебиторская задолженность покупателей = trade accounts receivable
и
дебиторская задолженность по расчёатм = settlements accounts receivable
или accounts receivable for settlements

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2003-07-29 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
поскольку идёт речь о кредиторской задолженности, то тут будет accounts payable

Volodymyr Tsapko
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 122

3 hrs confidence:

non-trade receivables

Explanation:
Нашел Ваши пункты в балансе.

Обратите внимание, выше есть позиция "Дебіторська заборгованість за товари, роботи, послуги". В ABB мы это переводили как "trade receivables" (то, что Вам должны за реализованную продукцию, товары и т.д.).

Соответственно, позиция "Дебіторська заборгованість за розрахунками" переводилась как "non-trade receivables", т.к. она не связана прямо с продажами: это налоги, авансы за услуги и энегрию, начисленные доходы (аренда) и т.д.

з бюджетом = from budget (не уверен)
за виданими авансами = advances to suppliers (специфика АББ, не уверен, что везде так)
нараховані доходи = accrued income
з внутрішных розрахунків: internal billing

Igor Zabuta
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

задолженность по расчетам

English translation: debts for invoices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

задолженность по расчетам

English translation: debts for invoices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.