KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

нераспределенный капитал (непокрытый убыток)

English translation: retained earnings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	нераспределенный капитал (непокрытый убыток)
English translation:	retained earnings
Entered by:	Volodymyr Tsapko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jul 29, 2003

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Russian term or phrase: нераспределенный капитал (непокрытый убыток)

вместе в одном ряду стоят
и еще
неоплаченный капитал
изъятый капитал (укр. вилучений)

Yuliya Panas KudoZ activity Questions: 514 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 228
Local time: 13:26

retained earnings

Explanation:
treasury stock - вилучений капітал

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-29 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

изъятый капитал - unpaid capital (guessing)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-07-29 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

неоплаченный капитал - unpaid capital (guessing)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-07-29 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
retained earnings - 214 000 hits
treasury stock - 98 800 hits
unpaid capital - 3 340 hits

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-07-29 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
retained earnings - 214 000 hits
treasury stock - 98 800 hits
unpaid capital - 3 340 hits

Selected response from:

Volodymyr Tsapko

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

retained earnings

Volodymyr Tsapko

undistributed profits (capital), stock

ga5

опечатка? net profit

Igor Zabuta

Re: изъятый капитал (укр. вилучений)

AndreiG

Answers

9 mins confidence:

undistributed profits (capital), stock

Explanation:
324

ga5
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 7

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

нераспределенный капитал (непокрытый убыток)

retained earnings

Volodymyr Tsapko
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 122

58 mins confidence:

Re: изъятый капитал (укр. вилучений)

Explanation:
withdrawn capital

AndreiG
Local time: 13:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 8

2 hrs confidence:

опечатка? net profit

Explanation:
Похоже на опечатку.

В одном ряду в балансе (укр.) стоят:

Нерозподілений ПРИБУТОК (непокритий збиток)= net profit (отвечает позиции в отчете о фин. результатах с таким же названием: чистий прибуток/збиток)

Неоплачений капітал = unpaid capital
Вилучений капітал = withdrawn capital

Эта "net profit" может и с минусом быть.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 11:47:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Страшно извините! Это не net profit, а net income!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 14:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, net income in balance sheet and net income in Income Statement. Так, по крайней мере в отчетности ABACUS.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 14:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Владимир, retained earning приблизительно соответствует \"чистая прибыль / убытки предыдущих периодов\". Так было раньше, до 200 года. Показывали в балансе отдельно чистую прибыль за текущий год и отдельно \"чистую прибыль / убытки предыдущих периодов\". С 2000 года их объединили в одну статью.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 14:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, retained earnings

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 14:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Владимир, склоняюсь к мнению, что Ваш вариант с retained earnings = нерозподілений прибуток правильнее.

Igor Zabuta
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

нераспределенный капитал (непокрытый убыток)

English translation: retained earnings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

нераспределенный капитал (непокрытый убыток)

English translation: retained earnings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.