ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Bus/Financial

внебюджетный платеж

English translation: off-budget payment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Jul 29, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: внебюджетный платеж
укр. позабюджетний
Yuliya Panas
Local time: 13:25
English translation:off-budget payment
Explanation:
ABBYY Lingvo 8.0 дает следующее определение:
внебюджетные расходы ( государства ) off-budget expenditures
Мой вариант соответственно выстроен по аналогии.
Возможны другие варианты, если будет шире контекст.

Selected response from:

Dimlivanov
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2off-budget payment
Dimlivanov
5local taxes
Igor Zabuta
4Unplanned paymentxxxOleg Pashuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
off-budget payment


Explanation:
ABBYY Lingvo 8.0 дает следующее определение:
внебюджетные расходы ( государства ) off-budget expenditures
Мой вариант соответственно выстроен по аналогии.
Возможны другие варианты, если будет шире контекст.



Dimlivanov
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreiG
36 mins
agree  Gale
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
local taxes


Explanation:
Местные налоги и платежи, не в центральный бюджет (и не в фонды)

Igor Zabuta
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unplanned payment


Explanation:
- that is, payment that was not included in budget

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy