https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/bus-financial/615273-%C7%C0%CE-%CE%C0%CE-%C0%CE%C7%D2-%CE%CE%CE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ЗАО/ОАО/АОЗТ/ООО

English translation: см ниже

12:41 Jan 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: ЗАО/ОАО/АОЗТ/ООО
некоторые предлагаю отсавить но ОАО будет JSC
дальше н е знаю
Vova
Local time: 23:48
English translation:см ниже
Explanation:
могу предложить следующее из Multitran:

ЗАО - JSC
ОАО - OJSC
АОЗТ - Closed Corporation
ООО - LLC

я не сторожил Kudzo поэтому не знаю к какому заключению пришли про после многих обсуждений, но если они посоветовали - то лучше прислушаться :)

Всего хорошего!
Selected response from:

Mariya Almeida
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Оставьте в транслитерации
Oleg Sollogub
4 +2этот вопрос уже миллион раз задавалсю - поищите по предыдущим кудозам
Alexander Onishko
4 +1см ниже
Mariya Almeida
4Когда часть названия, то есть имени собственного - то оставляйте в транслитерации.
Сергей Лузан


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
этот вопрос уже миллион раз задавалсю - поищите по предыдущим кудозам


Explanation:
или можете для разнообразия заглянуть в словарь (если он у вас есть)

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Лучше все-таки и поискать, и в словарь заглянуть, если пользоваться только словарем, то в некоторых, причем весьма авторитетных, написаны на эту тему несуразные вещи :-))
1 hr
  -> мерси :)
agree  Margarita: именно так - миллион раз!
17 hrs
  -> мерси :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ЗАО/ОАО/АОЗТ/ООО
Оставьте в транслитерации


Explanation:
ZAO/OAO/AOZT/OOO.

Вопрос обсуждался очень много раз.

Переводить эти вещи в юридических документах нельзя. Исключение - если в уставе компании приведено название компании на англ.языке, тогда можно использовать его.

Oleg Sollogub
Local time: 00:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
1 hr
agree  Sergei Tumanov
1 hr
agree  Polina Vybornova: Разумно. Например, в названии моей компании традиционно оставалось сокращение ОАО, теперь по уставу наше наименование на английском языке звучит как "Public Joint Stock Company", хотя на многих бланках по-прежнему надпись в транслитерации
2 hrs
agree  Sascha
2 hrs
agree  Oxana Shahtarina
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
могу предложить следующее из Multitran:

ЗАО - JSC
ОАО - OJSC
АОЗТ - Closed Corporation
ООО - LLC

я не сторожил Kudzo поэтому не знаю к какому заключению пришли про после многих обсуждений, но если они посоветовали - то лучше прислушаться :)

Всего хорошего!


Mariya Almeida
Local time: 22:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: 1) очень плохо что вы не сторожили KudoZ - если их не сторожить их могут УКРАСТЬ " 2) а почему "я не сторожил" - ты мужчина ?
7 mins
  -> я очень рада Адмирал что с вашим богатым опытом и познанием в языках Вы всё ещё обращаете внимание на ответы таких как я - не сторожил ProZ :))
neutral  Anton Agafonov (X): всё-таки, сторожил или старожил?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Когда часть названия, то есть имени собственного - то оставляйте в транслитерации.


Explanation:
(по-видимому, это тот самый случай). Когда нужен юридический статус - воспользуйтесь глоссариями. Если им "JSC" понятно и сайты авторизованные - что ж, пользуйтесь как они привыкли и как им приятно. Удачи, Vova!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations