This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Отрицательный эффект от реализации

English translation: Sales negative (adverse) balance - 431,000 roubles

22:53 Jan 25, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Отрицательный эффект от реализации
Отрицательный эффект от реализации – 431 тыс. руб.
Alexander Kolegov
English translation:Sales negative (adverse) balance - 431,000 roubles
Explanation:
-
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks, Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8The loss on the sale is 431,000 roubles
Jack Doughty
4 +1the sale resulted in 431 thousand rouble loss
Vladimir Dubisskiy
4the sale effected a loss of 431 roubles
Alexander Onishko
4Sales negative (adverse) balance - 431,000 roubles
Irene N


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Отрицательный эффект от реализации
The loss on the sale is 431,000 roubles


Explanation:
Or possibly the loss occasioned by the sale, if the loss was not directly from the sale itself.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X): придется согласиться, но какой loss имеется в виду: gross, operational или net??
9 mins
  -> I should think probably "net".
agree  Сергей Лузан: incurred, perhaps.
40 mins
  -> Yes, "loss incurred" would be OK, but the sentence makes sense without "incurred".
agree  Tatiana Nero (X): Какой loss имеется в виду, мы не знаем - в оригинале тоже непонятно.
1 hr
  -> Спасибо. Я также такого мнения.
agree  GaryG
1 hr
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
agree  2rush
4 hrs
agree  Yakov Tomara
7 hrs
agree  Remedios
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Отрицательный эффект от реализации
the sale resulted in 431 thousand rouble loss


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Also good IMO
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the sale effected a loss of 431 roubles


Explanation:
IMHO closest to the original :)

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отрицательный эффект от реализации
Sales negative (adverse) balance - 431,000 roubles


Explanation:
-

Irene N
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1191
Grading comment
Thanks, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search