This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

внутрихолдинговая реализация

English translation: intragroup sale [revenue, transaction]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:внутрихолдинговая реализация
English translation:intragroup sale [revenue, transaction]
Entered by: Volodymyr Tsapko (X)

17:10 Jan 26, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: внутрихолдинговая реализация
внутрихолдинговая реализация
Maria
intragroup sale [revenue, transaction]
Explanation:
в зависимости от контекста
Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6intra-group sales
Vladimir Pochinov
4 +1intragroup sale [revenue, transaction]
Volodymyr Tsapko (X)
4sales within the holding company
Alexander Onishko
4internal sales
Felix Kerner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
внутрихолдинговая реализация
intragroup sale [revenue, transaction]


Explanation:
в зависимости от контекста

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
13 hrs
neutral  Alexander Onishko: но почему вы думаете, что "group" = "холдинг" ? или холдинг это исконно русское слово просто я об этом не знаю ? :)))
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
внутрихолдинговая реализация
intra-group sales


Explanation:
Т.е. реализация товаров и услуг внутри одной группы компаний.

In the Panel's view, the inclusion of such intra-group sales in turnover was contrary to the requirements of Schedule 4A to the Companies Act 1985. ...
www.frrp.org.uk/publications/publication87.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios
12 hrs
agree  Sergey Gorelik
12 hrs
agree  Yakov Tomara
13 hrs
neutral  Alexander Onishko: но почему вы думаете, что "group" = "холдинг" ? или холдинг это исконно русское слово просто я об этом не знаю ? :)))
15 hrs
  -> Холдинг - ГРУППА дочерних и зависимых компаний, во главе которых стоит материнская компания, выполняющая функции управляющей компании и владеющая контрольным пакетом акций других (дочерних) компаний.
agree  Сергей Лузан
15 hrs
agree  lyolya
1 day 19 hrs
agree  kvaloy (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales within the holding company


Explanation:
LINGVO

холдинг holding company

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Это только в 1-ой компании...
26 mins
neutral  Vladimir Pochinov: Холдинг - ГРУППА дочерних и зависимых компаний, во главе которых стоит материнская компания, выполняющая функции управляющей компании и владеющая контрольным пакетом акций других (дочерних) компаний.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal sales


Explanation:
реализация внутри компании или группы компаний

Felix Kerner
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search