English translation: is executed (made out, drawn up, issued) as a claim
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:
is executed (made out, drawn up, issued) as a claim
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase:оформляется претензией
Расчёт размера штрафа за несвоевременный платёж производится Продавцом согласно п. 9.2 и оформляется претензией на имя Покупателя.
The calculation of the penalty for delayed payment is made by the Buyer according to item 9.2 and executes as a challenge in the Buyer’s name.