GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Jul 20, 2005 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Chumak Australia Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
занимать на стороне средства borrow from outside Explanation: Minding Your Own Business - FinanceOnce you have a track record, you can more easily **borrow from outside sources**. The "Catch-22" of finance is that unless you have access to capital, ... www.worldlinq.org/qcoedc/english/finance.html No borrower shall obtain purpose credit from outside the United States unless it conforms to the following margin regulations: ... www.washingtonwatchdog.org/ documents/cfr/title12/part224.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
занимать на стороне средства borrow from outside banks (and so on) Explanation: @ -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-07-20 14:17:38 GMT) -------------------------------------------------- you can replace \"banks\" with what\'s relevent -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-20 14:17:56 GMT) -------------------------------------------------- relevant - sorry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
занимать на стороне средства from external sources Explanation: basically borrowing instead of using accumulated funds |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
занимать на стороне средства for its part Explanation: I think it's "on its own side", "on its own behalf", "in favour of itself". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
занимать на стороне средства “Baltika” has been using external credit only for the past five years Explanation: занимать на стороне средства = брать внешний кредит = external credit, therefore => “Baltika” has been using external credit only for the past five years http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=������� ���... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
занимать на стороне средства make exterior borrowings Explanation: exterior borrowings are determined statutorily. The status of the dept obligations and order of maintenance of the internal and exterior ... unpan1.un.org/intradoc/groups/ public/documents/nispacee/unpan004551.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.