Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Russian term or phrase: отклонять | тут лучше decline or reject?
3.4. Заказчик в течение 7 (семи) дней согласовывает График работ и Смету затрат или отклоняет их с указанием причин.
3.5. В случае согласования Графика работ и Сметы затрат Подрядчик приступает к работам.
3.6. В случае, если График работ и/или Смета затрат отклонены, Подрядчик в течение 7 (семи) дней готовит новые График работ и/или Смету затрат на согласование Заказчиком.
3.4. The Customer shall approve or decline with specification of reasons the Work schedule and the Cost estimate within 7 (seven) days.
3.5. The Contractor commences works upon approval of the Work schedule and the Cost estimate.
3.6. If the Work schedule and/or the Cost estimate are declined, the Contractor shall prepare new Work schedule and Cost estimate within 7 (seven) days for approval by the Customer.
нет ли ошибок, бросающихся в глаза? |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 11:54
|
| | English translation:decline/refuse/reject | Explanation:
...shall approve or reject specifying the grounds for rejection (reasons)...
3.6. If the Work schedule and/or the Cost estimate are declined, the Contractor shall prepare _a_ new Work schedule and Cost estimate within 7 (seven) days for approval by the Customer.
|
| Selected response from:
 Margarita
United States
Local time: 02:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
