This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

принято Акционером единолично

English translation: made by the shareholder single-handedly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:принято Акционером единолично
English translation:made by the shareholder single-handedly
Entered by: Arkadi Burkov

12:38 Mar 27, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: принято Акционером единолично
Решение: подтвердить полномочия единоличного исполнительного органа ЗАО «QQQ» - Генерального директора - г-на WWW, - принято Акционером единолично.

Из протокола общего собрания акционеров
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 21:44
made by the shareholder single-handedly
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-27 13:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

The result was that one person, who was voting their own personal preferences, controlled the election and decided single-handedly who would be elected to the Board.


Hence, in the early 1980s, Guccione decided single-handedly to fund research into creating the world's first nuclear-fusion reactor...

I decided, single-handedly, to take them on to the Complaints Tribunal to give them a crash course in the global governance of cyberlaw.
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 21:44
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3made by the shareholder single-handedly
Smantha
4 +2made by the sole shareholder
Alexander Demyanov
4 +1the decision ... taken by the shareholder individually
Alexander Onishko
4... made by the shareholder on his own authority
The Misha


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
made by the shareholder single-handedly


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-27 13:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

The result was that one person, who was voting their own personal preferences, controlled the election and decided single-handedly who would be elected to the Board.


Hence, in the early 1980s, Guccione decided single-handedly to fund research into creating the world's first nuclear-fusion reactor...

I decided, single-handedly, to take them on to the Complaints Tribunal to give them a crash course in the global governance of cyberlaw.

Smantha
Israel
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
3 hrs
  -> Thank you, Roman.
agree  Olga Cartlidge: I would however use "decision taken" rather than "made" here.
4 hrs
  -> Yes, this is much better. Thank you, Olga.
neutral  Dorene Cornwell: taken vs made is, I think, I UK / US point.
8 hrs
  -> Thank you
agree  Yelena Pestereva
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... made by the shareholder on his own authority


Explanation:
A little more context would help, but how's that for a version? "Single-handedly" would work too, but it looks fairly awkward stylistically in this legal context.

The Misha
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the decision ... taken by the shareholder individually


Explanation:
===
3. В обществе, все голосующие акции которого принадлежат одному акционеру, решения по вопросам, относящимся к компетенции общего собрания акционеров, принимаются этим акционером единолично и оформляются письменно. При этом положения настоящей главы, определяющие порядок и сроки подготовки, созыва и проведения общего собрания акционеров, не применяются, за исключением положений, касающихся сроков проведения годового общего собрания акционеров.
---
http://www.consultant.ru/popular/stockcomp/29_7.html
===



Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George_aslf
16 hrs
  -> Many thanks, George !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
made by the sole shareholder


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-27 13:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

If the person weren't the only shareholder, he/she wouldn't have the necessary authority to make such decisions (or, as David suggests, "adopt resolutions").

Alexander Demyanov
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "adopted by" for resolutions
15 mins
  -> Thanks, David.
disagree  The Misha: I does not say anywhere that whoever it is is the sole shareholder. May be the case. or may be not, we don't know from the context.
19 mins
  -> Thanks, you for your comment, The.
agree  abc def (X): With David
32 mins
  -> Thanks, Ivan.
agree  sokolniki
1 hr
  -> Thanks, sokolniki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search