This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

право на первоочередной отказ

English translation: right of first refusal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:право на первоочередной отказ
English translation:right of first refusal
Entered by: Adam Lankamer

12:44 Mar 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sponsorship Agreement
Russian term or phrase: право на первоочередной отказ
Чтобы сохранить статус эксклюзивного спонсора во время проведения следующего мероприятия (например, выступать спонсором ежегодной конференции), спонсорское соглашени должно содержать положение о праве на первоочередной отказ, что означает, что прежде чем предлагать спонсорство какой-либо другой стороне, организатор обязан сначала предложить его нам.
Yuliya Panas
Local time: 22:02
right of first refusal
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11right of first refusal
Adam Lankamer
4 +2right of first refusal
Mark Vaintroub


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
right of first refusal


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asya Sokirko: Absolutely, this Russian term has even been originally "copied" from "the right of first refusal", so that now we are translating it back to the original.
6 mins
agree  Vladimir Pochinov
9 mins
agree  Mark Vaintroub
16 mins
agree  Ara Mkrtchyan (X)
21 mins
agree  Tevah_Trans: I actually heard it said as "First right of refusal", so it's an option
27 mins
agree  GaryG
33 mins
agree  Alexander Demyanov
1 hr
agree  Smantha
1 hr
agree  Jack Doughty
2 hrs
agree  Roman Bardachev
2 hrs
agree  abc def (X)
6 hrs
agree  Sergei Tumanov
6 hrs
disagree  danya: it shouyld be ""right of first offer" - first refusal presupposes that quotes from others are collected first
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
right of first refusal


Explanation:
That's it

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 hr
agree  Sergei Tumanov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search