https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/1847192-%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E-%D0%97%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

задолженность по возмещению Затрат

English translation: liability to reimburse the Expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:задолженность по возмещению Затрат
English translation:liability to reimburse the Expenses
Entered by: David Knowles

16:46 Mar 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: задолженность по возмещению Затрат
Досрочно погасить свою задолженность по возмещению Затрат Лизингодателя, Процентам, неустойке, а также по любым иным суммам, причитающимся Лизингодателю по Договору, в порядке, предусмотренном п. 9.5. Договора
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 22:35
liability to compensate the Expenses
Explanation:
I put "responsibility" but then decided "liability" was better.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-30 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Well, how about "liability to reimburse the Expenses"? That sounds more English.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-30 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

"reimburse" even translates directly back to возмещать!
Selected response from:

David Knowles
Local time: 20:35
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3liability to compensate the Expenses
David Knowles
4 +1outstanding/past due cost reimbursement
The Misha
3cost recovery debt
Edgar Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost recovery debt


Explanation:
PRINCIPLES FOR MANAGEMENT of UNDER AND OVER-RECOVERY of COST ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Bad debts relating to cost recovery debt. 4. v). Transaction Levy. 41. Where there is a relationship between a transaction levy and ...
www.seafood.co.nz/doclibrary/policy/futurenarrative.pdf

Edgar Hermann
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
liability to compensate the Expenses


Explanation:
I put "responsibility" but then decided "liability" was better.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-30 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Well, how about "liability to reimburse the Expenses"? That sounds more English.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-30 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

"reimburse" even translates directly back to возмещать!

David Knowles
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Hi David! Shouldn't we say compensate for?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Pavlov
3 mins
neutral  The Misha: It sure sounds English, but that's not how an accountant in the US would put it. At least not in the US. Maybe in the UK?
36 mins
agree  Roman Bardachev: lessor's expense reimbursement liability
1 hr
agree  Olga Cartlidge: or the obligation to refund the costs.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outstanding/past due cost reimbursement


Explanation:
Reimbursement is a standard accounting term for the purpose in the US. Any debt not paid on time is past due. "Outstanding" would mean that the debt is due but is not necessarily past due. See from the context which one fits better.

The Misha
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations