GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:08 Jun 29, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / organizational structure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Head of Transport |
| ||
4 +1 | Fleet master |
| ||
5 | Transport Coordinator |
| ||
4 | master mechanic |
| ||
4 | chief mechanic |
| ||
3 | chief of {company's} car park |
|
master mechanic Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-29 06:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Вот и Job Description: http://www.careerplanner.com/Job-Descriptions/Automotive-Mas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief mechanic Explanation: chief mechanic Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=%C3%E... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Head of Transport Explanation: In English, a mechanic is someone who gets his hands dirty working on cars, engines etc. This person, in a high executive post, would not be called a mechanic. (In the case of a ship, главный механик is Chief Engineer). |
| |