KudoZ home » Russian to English » Business/Commerce (general)

ВСП

English translation: internal structural division {of the bank}

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ВСП
English translation:internal structural division {of the bank}
Entered by: xxxPristav
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jul 1, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: ВСП
Контекст:

Самарское отделение №28
Сбербанк России
Адрес уполномоченного банка
443001 Самара Самарская 207
Филиал 28/0312
Адрес ВСП
443096 Самара, ул. Мичурина, 8

Документ – чек обмена валют.
Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 06:56
internal structural division servicing corporate clients
Explanation:
ВСП (внутреннее структурное подразделение, обслуживающее корпоративных клиентов)

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-07-01 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Конкуренция в банковском секторе всегда была жесткой, в том числе и для Среднерусского банка. Так например, на одно ВСП (внутреннее структурное подразделение, обслуживающее корпоративных клиентов) по Московской области приходится три филиала коммерческих банков, а в региональных головных банковских учреждениях Среднерусского банка на одно ВСП приходится 1,5 ВСП других банков. Несмотря на такие соотношения, прибыль нашего банка в 2004 г. по прогнозу вырастет по сравнению с 2003 г. в 1,5 раза.

http://www.srb.ru/press/time/december2004/na-bankovskom-fron...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-07-01 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Получить сумму вклада, открытого в структурном подразделении Сбербанка, расположенном в другом регионе, возможно как по месту хранения счета, так и в любом, удобном для Вас внутреннем структурном подразделении (ВСП) Сбербанка России - путем оформления заявления о переводе денежных средств.
http://www.szb.sbrf.ru/faq/vkladi.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-07-01 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Within the framework of separate division of the Head-Office there will be an active work on rendering the methodical and practical assistance to servicing the corporate clients and budget organisations.

http://www.sbrf.ru/eng/Concept/2005_13_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-07-01 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, точнее будет:

internal separate division servicing corporate clients



--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-07-01 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

И еще точнее:

internal separate division

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

И ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант:

internal structural division

http://www.nfa.ru/nfa2/english/supervisi on.doc

First of all we should pay attention to significant terminology differences between the banking and securities market legislation. If banking acts are based on notions of “banking regulation and supervision” (with their distinct internal structural division) then the Federal law # 39-FZ “On securities market” has such notions as “securities market regulation” and “control over compliance with terms, obligations, rights, etc”.
Selected response from:

xxxPristav
Local time: 09:56
Grading comment
Cпасибо. Как Вам такой вариант для глоссария: ВСП > internal structural division (of the bank) Чтобы читающему на английском было понятно, о чем речь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3internal structural division servicing corporate clientsxxxPristav


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
internal structural division servicing corporate clients


Explanation:
ВСП (внутреннее структурное подразделение, обслуживающее корпоративных клиентов)

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-07-01 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Конкуренция в банковском секторе всегда была жесткой, в том числе и для Среднерусского банка. Так например, на одно ВСП (внутреннее структурное подразделение, обслуживающее корпоративных клиентов) по Московской области приходится три филиала коммерческих банков, а в региональных головных банковских учреждениях Среднерусского банка на одно ВСП приходится 1,5 ВСП других банков. Несмотря на такие соотношения, прибыль нашего банка в 2004 г. по прогнозу вырастет по сравнению с 2003 г. в 1,5 раза.

http://www.srb.ru/press/time/december2004/na-bankovskom-fron...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-07-01 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Получить сумму вклада, открытого в структурном подразделении Сбербанка, расположенном в другом регионе, возможно как по месту хранения счета, так и в любом, удобном для Вас внутреннем структурном подразделении (ВСП) Сбербанка России - путем оформления заявления о переводе денежных средств.
http://www.szb.sbrf.ru/faq/vkladi.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-07-01 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Within the framework of separate division of the Head-Office there will be an active work on rendering the methodical and practical assistance to servicing the corporate clients and budget organisations.

http://www.sbrf.ru/eng/Concept/2005_13_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-07-01 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, точнее будет:

internal separate division servicing corporate clients



--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-07-01 12:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

И еще точнее:

internal separate division

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-01 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

И ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант:

internal structural division

http://www.nfa.ru/nfa2/english/supervisi on.doc

First of all we should pay attention to significant terminology differences between the banking and securities market legislation. If banking acts are based on notions of “banking regulation and supervision” (with their distinct internal structural division) then the Federal law # 39-FZ “On securities market” has such notions as “securities market regulation” and “control over compliance with terms, obligations, rights, etc”.

xxxPristav
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо. Как Вам такой вариант для глоссария: ВСП > internal structural division (of the bank) Чтобы читающему на английском было понятно, о чем речь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Baranich: расшифровывается так, а насчет перевода не знаю
41 mins
  -> Спасибо, Владимир!

agree  Andrew Sabak
10 hrs

agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by xxxPristav:
Edited KOG entry<a href="/profile/685064">xxxPristav's</a> old entry - "ВСП" » "internal structural division {of the bank}"
Jul 2, 2007 - Changes made by xxxPristav:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search