https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/2472122-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

растомаживать расходку

English translation: clear consumables through customs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:растомаживать расходку
English translation:clear consumables through customs
Entered by: Nathan Williams

01:16 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: растомаживать расходку
Как ни странно, ни один из терминов не появляется в Мультитране.

"Дистриюьюторы растомаживают расходку не по системе самой низкой стоимости, а по весу, следовательно, экономят на таможне."

Речь идет о нелегальном ввозе товара через российскую границу под обаманной декларацией. Здесь говорится о переходе этой экономии к дистрибьютерам.

Спасибо заранее!
Nathan Williams
Local time: 15:00
clear consumables through customs
Explanation:
расходка - расходные материалы - consumables
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо, Михаил! Простите, что так задержался с ответом.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5clear consumables through customs
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
clear consumables through customs


Explanation:
расходка - расходные материалы - consumables

Michael Tovbin
United States
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Михаил! Простите, что так задержался с ответом.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
0 min
agree  Tatiana Lammers
2 mins
agree  Enote
3 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
5 hrs
agree  Dorene Cornwell: but for more colloquial feel I might just say get the goods through customs
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations