участие в конкурентном отборе ценовых заявок
English translation: for participating in the competitive procedures (for selection) of price offers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Mar 13, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: natasha stoyanova Bulgaria Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | for participating in the competitive procedures (for selection) of price offers |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 2 | participation in submitting bids |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for participating in the competitive procedures (for selection) of price offers Explanation: investion project for "participating in the competitive procedures (screening procedures for selection) of price/tender offers" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
participation in submitting bids Explanation: Ценовых, IMO, is redundant in English translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
см. ниже Explanation: В русском много лишних слов, имхо. Предлагаю так: ...stated in a quotation... submitted by the (potential) contractor... as part of the competitive bidding (process/procedure) Ну, или если хочется ближе к формулировке оригинала submitted... for the purpose of quotation selection on a competitive basis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations