https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/2517490-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

запасные участки под новое строительство

English translation: (are currently being considered) as alternate sites for the new construction

18:28 Apr 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: запасные участки под новое строительство
Территории, которые занимают убыточные и вредные предприятия, в настоящее время рассматриваются в качестве запасных участков под новое строительство

Reserves?
sarandor
United States
Local time: 05:21
English translation:(are currently being considered) as alternate sites for the new construction
Explanation:
-
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Many thanks to all! I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sectors (plots, sites) in reserve for new construction
Jack Doughty
4 +2alternative sites (land) for new housing
Victoria Ibrahimova
3 +2(are currently being considered) as alternate sites for the new construction
Mark Berelekhis
4spare building plots of land for the new construction project
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sectors (plots, sites) in reserve for new construction


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: may this be said "as a reserve for" ?
3 mins
  -> Thank you. Yes.
agree  val_legrand
7 mins
  -> Thank you.
agree  PoveyTrans (X)
13 mins
  -> Thank you.
agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(are currently being considered) as alternate sites for the new construction


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks to all! I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
2 hrs
  -> Thank you, Serhiy.
agree  Alexander Kondorsky: alternative or better - perspective
13 hrs
  -> Thank you, Alexander. I like that.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alternative sites (land) for new housing


Explanation:
quite good i think

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
2 hrs
  -> thank you
agree  Olga Cartlidge: alternative sites for new housing. (not sure whether "alternative land" would be right here).
3 hrs
  -> "plot", not "land", i was doing a quick job as usual :). thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare building plots of land for the new construction project


Explanation:
to indicate that - for the reasons mentioned - these spare plots of land are not so much sought after - you might use the term <of second quality >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations