https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/2553412-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Восстановление резерва под обязательства кредитного

English translation: REVERSAL of provisions for credit(-related) liabilities

08:45 Apr 23, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Восстановление резерва под обязательства кредитного
Это строка в отчете о доходах и расходах (баланс)
Можно ли так:
Reconstitution of reserve for credit-related contingent liabilities

Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
English translation:REVERSAL of provisions for credit(-related) liabilities
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 07:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3REVERSAL of provisions for credit(-related) liabilities
Clue
4 +1replenishing or renewal of reserves for credit liabilities
Ellen Kraus
3establishment of a reserve for credit-related contingent liabilities
Siriol Hugh-Jones


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establishment of a reserve for credit-related contingent liabilities


Explanation:
I think "establishment" is the usual term, as opposed to "reconstitution".

Siriol Hugh-Jones
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
REVERSAL of provisions for credit(-related) liabilities


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: Изначальный термин по-русски неправильный
31 mins
  -> сторнирование все-таки чаще применяется к исправлению ранее сделанных проводок.//Спасибо!
agree  Zamira B.: нашла еще в кудоз release и recovery
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
replenishing or renewal of reserves for credit liabilities


Explanation:
восстановить по моему означает о п я т ь создать что то

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siriol Hugh-Jones: I like "renewal"
1 hr
neutral  Zamira B.: Clue хорошо объяснила, что "восстановление" здесь "расформирование".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations