связанных через участие в уставном капитале
English translation: who are connected through participation in the authorized capital
| 12:12 Apr 27, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elene P. Georgia | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
who are connected owing to their participation (share) in the statutory capital Explanation: might be a possible alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
associated together (interlinked) as shareholders of the registered capital Language variant: a group of companies associated together (interlinked) as shareholders of the registered capital Explanation: a group of companies associated together (interlinked) as shareholders of the (Holding/Company/corporation...) registered capital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
with shares in each of other's authorized capital Explanation: правильно вы начали, а вот окончание: group of related companies with shares in each of other's authorized capital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is a group of subsidiaries OR related through mutual equity investments Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3who are connected through participation in the authorized capital Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2008-05-06 05:49:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- спасибо |
| |
Grading comment
| ||